Sahih al-Bukhari، حدیث 7244
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک آدمی ہوتا، اور اگر لوگ ایک وادی میں چلتے اور انصار دوسری وادی یا گھاٹی میں چلتے، تو میں ضرور انصار کی وادی یا انصار کی گھاٹی میں چلتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ انصار کے ساتھ اپنی گہری وابستگی اور وفاداری کا اظہار کرتے ہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
مسلمانوں کا اپنے ایمان کی حفاظت اور امت کی تعمیر کے لیے مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔
پہاڑوں کے درمیان راستہ؛ یہاں یہ تمثیل اس راستے کی ہے جسے کوئی شخص اختیار کرتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ان الفاظ کے ذریعے انصار کی خصوصی فضیلت، محبت اور وفاداری کی تعریف کرتے ہیں۔ آپ ﷺ رسمی طور پر انصار میں شامل نہیں ہو سکتے تھے، کیونکہ مکہ سے ہجرت کرنے کی وجہ سے آپ مہاجر تھے؛ تاہم آپ کے الفاظ ان کے ساتھ آپ کی گہری وابستگی ظاہر کرتے ہیں۔ وادی یا پہاڑی درے سے تشبیہ واضح کرتی ہے کہ آپ ﷺ انصار کے انتخاب کردہ راستے پر چلتے۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی جماعت کے ثابت شدہ نیک اعمال کی تعریف کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کے ذریعے دوسرے اہلِ ایمان کی تحقیر نہ کی جائے۔
- ان لوگوں کی قدر کریں جو آپ کے ایمان اور فلاح میں مدد دیتے ہیں، اور ان کے لیے اپنی قدر دانی کا اظہار کریں۔
- ایسی صحبت اختیار کریں جو نیکی پر قائم ہو اور آپ کو ثابت قدم رہنے میں مدد دے۔
- دوسرے گروہوں یا برادریوں کو کمتر دکھائے بغیر وابستگی کا اظہار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔