الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7245

راوی: Abdullah ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، عباد بن تمیم سے، عبداللہ بن زید سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک شخص ہوتا، اور اگر لوگ کسی وادی یا گھاٹی کا راستہ اختیار کرتے تو میں انصار کی وادی اور ان کی گھاٹی کا راستہ اختیار کرتا۔" ابوالتیاح نے اس روایت کی متابعت انس رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے گھاٹی کے ذکر میں کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ انصار سے اپنی گہری محبت اور وابستگی کا اظہار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

ہجرت

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کا مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔

پہاڑی درہ

پہاڑوں کے درمیان ایک تنگ راستہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ان الفاظ کے ذریعے انصار سے اپنی خاص محبت اور وابستگی ظاہر کرتے ہیں۔ ہجرت کی وجہ سے آپ مہاجر ہوئے، انصاری نہیں؛ لہٰذا یہ قول قدر دانی کی علامت ہے، آپ کے نسب کی نفی نہیں۔ وادی اور پہاڑی درے کی مثال اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اگر دوسرے لوگ کوئی اور راستہ اختیار کریں تو آپ انصار کو ترجیح دیں گے۔ علما اس سے انصار سے محبت کی فضیلت اور اسلام کے لیے ان کی حمایت کے اعتراف کا استنباط کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی کوششوں کو سراہیں جو اخلاص کے ساتھ جماعت کی خدمت کرتے ہیں۔
  2. وفاداری کا مظاہرہ کریں اور حالات بدلنے پر اپنے مددگاروں کو نہ بھولیں۔
  3. دوسروں کی خدمات کی قدر دانی کرکے اخوت کو مضبوط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔