Sahih al-Bukhari، حدیث 7246
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
ہم سے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، ہم سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم تقریباً ہم عمر نوجوان تھے، پس ہم آپ کے پاس بیس راتیں ٹھہرے۔ اللہ کے رسول ﷺ بڑے شفیق تھے، جب آپ کو گمان ہوا کہ ہم اپنے اہل خانہ کی یاد میں مبتلا ہیں یا ان کے لیے بے چین ہیں، تو آپ نے ہم سے ان لوگوں کے بارے میں پوچھا جنہیں ہم پیچھے چھوڑ آئے تھے۔ ہم نے آپ کو بتایا، تو آپ نے فرمایا:
"اپنے اہل خانہ کے پاس واپس جاؤ، ان میں رہو، انہیں تعلیم دو اور انہیں حکم کرو" — اور آپ نے کچھ چیزیں ذکر کیں جو مجھے یاد ہیں یا نہیں — "اور نماز اسی طرح پڑھو جیسے تم نے مجھے پڑھتے دیکھا ہے۔ جب نماز کا وقت ہو جائے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے، اور تم میں سے سب سے بڑا شخص امامت کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نوجوان صحابہ کو نماز پڑھنا اور اپنے گھر والوں کو تعلیم دینا سکھایا۔
نوجوان صحابہ کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس بیس راتیں رہا۔ جب آپ ﷺ نے محسوس کیا کہ انہیں اپنے گھر والوں کی یاد آ رہی ہے تو آپ نے انہیں واپس بھیجا تاکہ وہ ان کے ساتھ رہیں اور انہیں تعلیم دیں۔
وہ پکار جو نماز کا وقت ہو جانے کا اعلان کرتی ہے۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ علم صرف حاصل ہی نہیں کرنا چاہیے بلکہ اسے دوسروں تک بھی پہنچانا چاہیے، اور اس کی ابتدا اپنے گھر والوں سے ہونی چاہیے۔ نبی ﷺ جیسی نماز پڑھنے کی ہدایت نماز سیکھنے میں آپ ﷺ کے نمونے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ اس صورتِ حال میں عمر میں بڑا شخص نماز کی امامت کرتا ہے؛ علماء اس کے علاوہ قرآن اور نماز کے احکام کے علم جیسے دوسرے معیاروں پر بھی گفتگو کرتے ہیں، جب حاضرین کی عمر یا قابلیت مختلف ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کی پیروی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کو غور سے سیکھنے کے لیے وقت نکالیں اور اس پر عمل کریں۔
- جو کچھ سیکھیں اسے اپنے گھر والوں تک پہنچائیں اور ایک دوسرے کو نیکی کی ترغیب دیں۔
- جماعت کی نماز میں واضح طور پر طے کر لیں کہ اذان کون دے گا اور امام کون بنے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔