Sahih al-Bukhari، حدیث 725
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر نے حمید سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اپنی صفیں سیدھی کرو، بے شک میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔" اور ہم میں سے ہر شخص اپنے ساتھی کا کندھا اپنے کندھے سے اور پاؤں اپنے پاؤں سے ملا کر کھڑا ہوتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کی صفوں کو سیدھا کرنے اور ایک دوسرے کے قریب کھڑے ہونے کا حکم دیا۔
ترتیب سے ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہو تاکہ نماز کی صف سیدھی رہے۔
یہ بیان ہے کہ صحابہ صف میں قریب اور باہم مل کر کھڑے ہوتے تھے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ صفیں سیدھی کرنا مؤکد سنت ہے اور جماعت کی نماز کو منظم رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب صفوں میں خالی جگہیں پُر کرنے اور ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کھڑے ہونے کی تاکید کرتے ہیں۔ کندھوں اور پاؤں کا ذکر قریب کھڑے ہونے کی کیفیت بیان کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسروں کو زور سے چھوا جائے یا انہیں تکلیف دی جائے۔ یہ الفاظ کہ نبی ﷺ اپنے ساتھیوں کو اپنی پشت کے پیچھے سے دیکھتے تھے، اللہ کی عطا کردہ ایک خصوصی نشانی سمجھے جاتے ہیں۔
- نماز سے پہلے وقت پر پہنچیں اور اس طرح کھڑے ہوں کہ صف سیدھی رہے۔
- پُرسکون انداز میں اپنے ساتھ کھڑے لوگوں کے قریب ہو جائیں اور صف میں غیر ضروری جگہیں نہ چھوڑیں۔
- دوسروں کو دھکا دیے یا تکلیف پہنچائے بغیر امام کی ہدایات پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔