Sahih al-Bukhari، حدیث 7261
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ابن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: خندق کے دن نبی کریم ﷺ نے لوگوں کو دشمن کی خبر لانے کے لیے پکارا تو زبیر رضی اللہ عنہ نے لبیک کہا۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ پکارا تو زبیر رضی اللہ عنہ نے پھر لبیک کہا۔ تیسری بار آپ ﷺ نے پکارا تو پھر زبیر رضی اللہ عنہ ہی آگے بڑھے، جس پر آپ ﷺ نے فرمایا:
„ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے اور میرے حواری زبیر ہیں۔“ سفیان نے کہا: میں نے یہ ابن المنکدر سے حفظ کیا ہے۔ ایوب نے ان سے کہا: اے ابو بکر! انہیں جابر سے حدیث سنائیں، کیونکہ لوگوں کو جابر سے روایت سننا پسند ہے۔ چنانچہ اس مجلس میں انہوں نے کہا: میں نے جابر سے سنا، اور کئی احادیث کو „میں نے جابر سے سنا“ کہہ کر بیان کیا۔ میں نے سفیان سے کہا: لیکن ثوری تو کہتے ہیں کہ یہ واقعہ قریشہ والے دن کا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے ایسے ہی یاد کیا ہے جیسے تم ابھی یہاں بیٹھے ہو؛ یہ خندق والا دن تھا۔ سفیان نے کہا: یہ ایک ہی دن ہے۔ اور سفیان مسکرائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زبیر بار بار رضاکارانہ طور پر آگے آئے، اور انہیں نبی ﷺ کا وفادار مددگار کہا گیا۔
غزوۂ خندق کے دوران نبی ﷺ نے دشمن کی خبر لانے کے لیے رضاکار طلب کیے۔ زبیر بن عوام تین مرتبہ رضاکار بن کر آگے آئے۔
ایک مخلص مددگار اور مضبوط سہارا؛ یہاں نبی ﷺ نے زبیر کو اپنا وفادار مددگار کہا ہے۔
بنو قریظہ سے متعلق واقعات کی طرف اشارہ ہے۔ سفیان یہاں اس نام کو خندق کے دن سے جوڑتے ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے زبیر بن عوام کی خاص فضیلت اخذ کرتے ہیں: انہوں نے ہر بار نبی ﷺ کی پکار پر لبیک کہا اور بہادری اور وفاداری کا مظاہرہ کیا۔ یہ فرمان کہ ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے، ایسے مخلص مددگار کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اس کے مشن کی حمایت کرتا ہے۔ سفیان کی یادداشت سے متعلق اضافہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ راوی اپنی دقیق معلومات اور ناموں کے اختلاف کو کتنی احتیاط سے نقل کرتے تھے۔
- جب آپ کی برادری مدد کے لیے قابلِ اعتماد پکار کرے تو سرگرمی سے جواب دیں۔
- وفاداری صرف الفاظ سے نہیں، بلکہ بار بار ذمہ داری قبول کرنے سے بھی دکھائیں۔
- معلومات احتیاط سے آگے پہنچائیں اور دیانت داری سے بتائیں کہ آپ نے وہ کس سے سنی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔