Sahih al-Bukhari، حدیث 7263
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، یحییٰ سے، عبید بن حنین سے، جنہوں نے ابن عباسؓ سے سنا، عمرؓ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں آیا تو دیکھا کہ اللہ کے رسول ﷺ اپنے بالا خانے میں تشریف فرما تھے اور اللہ کے رسول ﷺ کا ایک سیاہ فام غلام سیڑھی کے اوپر موجود تھا۔ میں نے اس سے کہا: کہو کہ یہ عمر بن خطاب ہیں، چنانچہ اس نے مجھے اندر آنے کی اجازت دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے سے پہلے خادم کے ذریعے اجازت طلب کی۔
اونچا کمرہ یا بالائی منزل کا کمرہ۔
کسی کی نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت لینا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ آنے والے کو پہلے اجازت طلب کرنی چاہیے اور اپنی آمد واضح طور پر بتانی چاہیے۔ کسی قابلِ اعتماد واسطے کی اطلاع کافی ہو سکتی ہے؛ عمر نے خادم کو اپنا نام بتایا اور اس نے انہیں اندر آنے دیا۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ پیغام پہنچانے والے کی عزت اس کے رنگ یا سماجی مرتبے پر منحصر نہیں۔
- گھر، دفتر یا کسی دوسری نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت طلب کریں۔
- واسطے کو اپنا نام اور آنے کی وجہ واضح طور پر بتائیں۔
- پیغام پہنچانے والوں کے ساتھ ان کے نسب یا مرتبے سے قطع نظر احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔