Sahih al-Bukhari، حدیث 7264
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، مجھے لیث نے خبر دی، یونس سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ عبد اللہ بن عباس نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے کسریٰ کے نام ایک خط بھیجا اور اپنے قاصد کو حکم دیا کہ وہ اسے پہلے بحرین کے حاکم کے حوالے کرے تاکہ وہ اسے کسریٰ تک پہنچائے۔ جب کسریٰ نے اسے پڑھا تو اس نے اسے پھاڑ ڈالا۔ اور میرا خیال ہے کہ ابن المسیب نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کے خلاف بدعا کی کہ وہ جس طرح خط پھاڑا گیا اسی طرح ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسریٰ نے نبی ﷺ کا خط پھاڑ دیا اور اس پر لعنت کی گئی۔
فارسی بادشاہ کا لقب۔
وہ گورنر جسے پہلے خط دیا گیا تاکہ وہ اسے کسریٰ تک پہنچائے۔
ایک دعا کہ کسریٰ اور اس کے پیروکار منتشر ہو جائیں اور اپنی قوت کھو دیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی قابلِ اعتماد واسطے کے ذریعے پہنچنے والی خبر قبول کی جا سکتی ہے: خط بحرین کے حاکم کے ذریعے کسریٰ تک پہنچایا گیا۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ حکمرانوں کو اسلام کی دعوت دیتے تھے۔ کسریٰ کا خط پھاڑنا اس کے انکار کو ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ روایت لوگوں پر لعنت کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ ایسی دعاؤں کا حکم ان کے سیاق کے مطابق دیکھا جاتا ہے۔
- کسی خبر پر عمل کرنے یا اسے آگے پھیلانے سے پہلے اسے قابلِ اعتماد ماخذ سے جانچیں۔
- لوگوں کو بھلائی کی واضح دعوت دیں، خواہ وہ بااثر ہی کیوں نہ ہوں۔
- انکار کا جواب وقار کے ساتھ دیں اور اپنی روش کو مجروح غرور کے تابع نہ ہونے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔