مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7284

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، زہری سے، مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی اور آپ کے بعد ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ منتخب ہوئے، اور عرب میں سے جو مرتد ہوا وہ مرتد ہو گیا، تو عمر رضی اللہ عنہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ لوگوں سے کیسے لڑ سکتے ہیں حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے:

«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک لڑوں جب تک وہ یہ نہ کہہ لیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور جس نے کہا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس نے اپنا مال اور جان مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے»؟ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں ضرور اس شخص سے لڑوں گا جو نماز اور زکوٰۃ میں تفریق کرتا ہے، کیونکہ زکوٰۃ مال کا حق ہے۔ اللہ کی قسم! اگر وہ مجھے ایک رسی بھی دینے سے انکار کریں جو وہ رسول اللہ ﷺ کو دیا کرتے تھے، تو میں اس کے روکنے پر ان سے لڑوں گا۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! بات صرف اتنی تھی کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ لڑائی کے لیے کھول دیا ہے، پس میں سمجھ گیا کہ یہی حق ہے۔ ابن بکیر اور عبد اللہ نے لیث سے 'عنق' (بکری کا بچہ) والی روایت نقل کی ہے، اور یہ زیادہ صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے زکوٰۃ کو نماز کے ساتھ ایک لازم فریضہ قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے انتقال کے بعد ابوبکر کو خلیفہ مقرر کیا گیا۔ بعض عرب گروہ بغاوت پر اتر آئے یا زکوٰۃ روک لی۔ عمر نے ابوبکر سے پوچھا کہ وہ اس معاملے کو نبی ﷺ کے اس فرمان کے ساتھ کیسے جمع کرتے ہیں جس میں جان و مال کے تحفظ کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مال کا وہ لازمی حصہ جو مقررہ مستحقین کو دیا جاتا ہے۔

مال کا حق

وہ واجب زکوٰۃ جو اسلامی احکام کے مطابق بعض اقسام کے مال پر لازم ہوتی ہے۔

خلیفہ

مسلم جماعت کا وہ رہنما جس نے نبی ﷺ کے بعد حکومت کی ذمہ داری سنبھالی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ نماز کی طرح ایک بنیادی فرض ہے اور اسے جان بوجھ کر اجتماعی طور پر روکنا محض نجی معاملہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ ابوبکر نے جان و مال کے تحفظ سے متعلق فرمان کو اس استثنا کے ساتھ سمجھا کہ کسی کا واجب الادا حق اس سے مستثنیٰ ہے؛ جب عمر نے اس استدلال کو سمجھا تو انہوں نے ابوبکر کے فیصلے کو قبول کر لیا۔ فقہائے قدیم اس واقعے کو حکومتی ذمہ داریوں اور ان گروہوں سے نمٹنے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں جو زکوٰۃ کی فرضیت کا انکار کرتے یا اسے ادا کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ ان احکام کا نفاذ مجاز حکام کا اختیار ہے؛ یہ افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مال پر واجب زکوٰۃ معلوم کریں اور اسے بروقت قابلِ اعتماد مستحقین تک پہنچائیں۔
  2. اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور اپنے مؤقف کو ماخذ کے علم سے مضبوط کریں۔
  3. دینی اور قانونی فرائض کے نفاذ کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑیں؛ خود تشدد کا راستہ اختیار نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔