Sahih al-Bukhari، حدیث 7283
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو كُرَيْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، انہوں نے ابواسامہ سے، انہوں نے برید سے، انہوں نے ابوبردہ سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میری اور اس پیغام کی مثال جسے لے کر اللہ نے مجھے بھیجا ہے، ایسے شخص کی سی ہے جو کسی قوم کے پاس آیا اور کہا: 'اے میری قوم! میں نے دشمن کا لشکر اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے اور میں تمہیں برہنہ ہو کر خبردار کرنے والا ہوں، پس بچ جاؤ!' تو ان کی ایک جماعت نے اس کی بات مان لی اور رات کے اندھیرے میں احتیاط سے روانہ ہو گئے، چنانچہ وہ محفوظ رہے۔ اور ایک جماعت نے اسے جھٹلایا اور اپنی جگہ پر ہی صبح تک ٹھہرے رہے، پھر لشکر نے ان پر صبح کی یلغار کی اور انہیں تباہ و برباد کر دیا۔ پس یہ مثال ہے اس شخص کی جس نے میری اطاعت کی اور جو کچھ میں لے کر آیا ہوں اس کی پیروی کی، اور یہ مثال ہے اس شخص کی جس نے میری نافرمانی کی اور اس حق کو جھٹلایا جو میں لے کر آیا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نبی ﷺ کی اطاعت کرتا اور آپ کی رہنمائی کی پیروی کرتا ہے، وہ نجات پاتا ہے۔
ایسی تمثیل جو اس شخص کے لیے ہے جو آنے والے خطرے سے نہایت فوری طور پر اور بلا تاخیر خبردار کرے۔
لوگ احتیاط سے روانہ ہوئے، تاکہ قریب آتے ہوئے لشکر کی توجہ ان کی طرف نہ ہو۔
اللہ کی وحی اور رہنمائی جو نبی ﷺ نے لوگوں تک پہنچائی۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ تشبیہ نبوی تنبیہ کی سنگینی اور اسے قبول کرنے یا رد کرنے کے نتائج کو واضح کرتی ہے۔ اطاعت کا مطلب نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کرنا ہے؛ یہ تمثیل خطرے سے خبردار کیے جانے پر تاخیر نہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرآن کے ساتھ صحیح سنت کی حجیت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- قابلِ اعتماد نبوی ہدایات کو سنجیدگی سے لو اور ان پر عمل کرنے میں بلاوجہ تاخیر نہ کرو۔
- دینی فیصلے کرتے وقت جانچو کہ تم قرآن اور صحیح سنت کے مطابق عمل کر رہے ہو۔
- جب دوسروں کو نقصان دہ فیصلوں سے بچانا مقصود ہو تو انہیں احتیاط اور وضاحت کے ساتھ خبردار کرو۔
یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔
یہ روایت سکھاتی ہے کہ ممنوع امور سے بچنا اور احکام پر اپنی استطاعت کے مطابق عمل کرنا چاہیے؛ یوں یہ نبوی رہنمائی کی پیروی کی دعوت کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)یہ روایت قراء سے خطاب کرتی ہے اور ثابت قدم رہنے اور درست رہنمائی کی پیروی کرنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔