Sahih al-Bukhari، حدیث 7286
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
مجھے اسماعیل نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے بیان کیا، یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے بیان کیا کہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عیینہ بن حصن بن حدیفہ بن بدر مدینہ آئے اور اپنے بھتیجے الحر بن قیس بن حصن کے ہاں ٹھہرے، جو ان لوگوں میں سے تھے جنہیں عمر رضی اللہ عنہ اپنے قریب رکھتے تھے۔ قراء (قرآن مجید کے حافظ) عمر رضی اللہ عنہ کی مجلس اور مشاورت میں شامل ہوتے تھے، خواہ وہ بوڑھے ہوں یا نوجوان۔ عیینہ نے اپنے بھتیجے سے کہا: اے بھتیجے! کیا تمہاری اس امیر کے پاس کوئی رسائی ہے کہ تم میرے لیے ان سے ملاقات کی اجازت طلب کرو؟ اس نے کہا: میں تمہارے لیے اجازت طلب کروں گا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پس اس نے عیینہ کے لیے اجازت طلب کی، جب وہ اندر داخل ہوئے تو کہا: اے خطاب کے بیٹے! اللہ کی قسم! نہ تو تم ہمیں وافر رزق دیتے ہو اور نہ ہی ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کرتے ہو۔ یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ کو اتنا غصہ آیا کہ وہ ان پر حملہ کرنے ہی والے تھے۔ تب الحر نے عرض کیا: اے امیر المومنین! بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا ہے: ”معاف کر دیا کرو، نیکی کا حکم دو اور جاہلوں سے اعراض کرو
“ اور بے شک یہ شخص جاہلوں میں سے ہے۔ اللہ کی قسم! جب الحر نے یہ آیت عمر رضی اللہ عنہ کو پڑھ کر سنائی تو انہوں نے فوراً رک جانا بہتر سمجھا، کیونکہ وہ اللہ کی کتاب کے سامنے ہمیشہ توقف اور اطاعت کرنے والے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے قرآن کی ایک آیت سے رہنمائی لے کر سکون اور درگزر کا راستہ اختیار کیا۔
عیینہ بن حصن مدینہ آئے اور عمر کے عطیات اور فیصلوں پر ان کے سامنے تنقید کی۔ الحُرّ بن قیس نے عمر کو قرآن 7:199 یاد دلایا، جس پر عمر نے اپنے غصے کو قابو میں رکھا۔
وہ لوگ جو قرآن پڑھتے اور اس کا علم رکھتے تھے۔
مومنوں کے رہنما؛ خلیفہ کے لیے خطاب کا ایک لقب۔
بدتمیزی یا بے سوچے سمجھے رویے سے متاثر نہ ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو عمر سے قطع نظر اہلِ علم سے مشورہ لینا چاہیے اور قرآن ان کے طرزِ عمل کی رہنمائی کرتا ہے۔ روایت عمر کی تعریف کرتی ہے کہ آیت یاد دلائے جانے پر انہوں نے اپنے غصے کو قابو میں رکھا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بے سوچے سمجھے رویے کے مقابلے میں سکون اور درگزر مناسب ہو سکتے ہیں، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم یا جواب دہی کی ذمہ داری کو نظرانداز کیا جائے۔
- جب تنقید سے غصہ آئے تو پہلے توقف کریں اور قرآن کی متعلقہ ہدایت کو اپنے ردِعمل کی رہنمائی کرنے دیں۔
- اہلِ علم کے مشورے کو سنجیدگی سے لیں، چاہے ان کی عمر یا سماجی حیثیت کچھ بھی ہو۔
- بے سوچے سمجھے الفاظ کا جواب تحمل سے دیں، مگر مناسب جواب دہی اور انصاف کے لیے کوشش جاری رکھیں۔
یہ صحیح روایت اسی کتاب میں قرآن اور سنت کو مضبوطی سے تھامنے کے باب میں ہے اور عمر کے کردار کے بارے میں موزوں تکمیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)یہ روایت سوالات اور درخواستوں کی حدود سے بحث کرتی ہے؛ اس کا تعلق اس قصے میں دکھائے گئے صبر اور ضبطِ نفس سے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔