Sahih al-Bukhari، حدیث 729
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4عَمْرَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
ہم سے محمد نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدہ نے خبر دی، یحییٰ بن سعید انصاری سے، وہ عمروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ رات کو اپنے حجرے میں نماز پڑھتے تھے اور حجرے کی دیوار چھوٹی تھی۔ لوگوں نے نبی ﷺ کا سایہ دیکھا تو کچھ لوگ آپ ﷺ کی اقتدا میں نماز پڑھنے کے لیے کھڑے ہو گئے۔ صبح ہوئی تو انہوں نے اس کا ذکر کیا۔ اگلی رات آپ ﷺ پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور لوگوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔ انہوں نے دو یا تین راتیں ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ بیٹھ رہے اور باہر نہیں نکلے۔ جب صبح ہوئی تو لوگوں نے اس بات کا ذکر کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے ڈر ہوا کہ کہیں تم پر رات کی نماز فرض نہ کر دی جائے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرض ہونے کے اندیشے سے نبی ﷺ نے رات کی نماز باجماعت پڑھانا چھوڑ دیا۔
لوگ نبی ﷺ کو آپ کے حجرے کی نیچی دیوار کے پار رات کی نماز پڑھتے دیکھتے تھے اور چند راتوں تک آپ کے ساتھ شامل ہوئے۔ پھر آپ اندر ہی رہے، کیونکہ آپ کو اندیشہ تھا کہ رات کی نماز فرض قرار دے دی جائے گی۔
ایک نفلی نماز جو عشاء کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
ایسا دینی فریضہ جس کی ادائیگی پر ثواب ملتا ہے اور اسے بلاعذر چھوڑنے پر گناہ ہوتا ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امت کے لیے رات کی نماز نفلی ہے اور نبی ﷺ نے اپنے پیروکاروں کی استطاعت کا لحاظ رکھا۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نفلی نماز باجماعت ادا کرنا جائز ہے۔ آپ ﷺ کے احتیاط کرنے سے امت ایک ممکنہ فرضیت سے محفوظ رہی؛ آپ کی وفات کے بعد کسی عمل سے کوئی نیا دینی فریضہ پیدا نہیں ہوتا۔
- نفلی عبادت کے لیے وقت نکالیں، مگر اپنے اوپر وہ فرائض لازم نہ کریں جو اللہ نے مقرر نہیں کیے۔
- اگر آپ دوسروں کی نفلی عبادت میں امامت کریں تو ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
- اپنی طاقت کے مطابق رات کی نماز پڑھیں؛ تھوڑی مگر پابندی سے کی جانے والی نماز بھی قیمتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔