Sahih al-Bukhari، حدیث 730
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
ہمیں ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے مقبری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کی ایک چٹائی تھی جسے آپ دن میں بچھاتے تھے اور رات کو اسے پردے کے طور پر استعمال کرتے تھے۔ چنانچہ کچھ لوگ آپ کے پاس جمع ہوئے اور آپ کے پیچھے نماز پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات کو ایک چٹائی کے پیچھے نماز پڑھی، پھر کچھ لوگ آپ کے ساتھ شامل ہوگئے۔
بُنی ہوئی چٹائی جسے نبی ﷺ دن میں بچھاتے اور رات کو پردے کے طور پر استعمال کرتے تھے۔
لوگ نبی ﷺ کی اقتدا میں نماز پڑھتے تھے، جبکہ آپ امام کی حیثیت سے نماز پڑھا رہے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی تہجد باجماعت پڑھنا جائز ہے۔ چٹائی کا سادہ سا پردہ کافی تھا؛ نماز کے لیے خصوصی انتظامات شرط نہیں ہیں۔ یہ روایت اس واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود تہجد ہمیشہ باجماعت ادا کرنے کو لازم نہیں کرتی۔
- نفلی عبادت کے لیے سادہ وسائل اختیار کریں؛ نماز کی چٹائی کافی ہے۔
- دوسروں کے ساتھ نماز پڑھنے کا اہتمام کریں، مگر نفلی تہجد کو آسان رکھیں اور اسے بوجھ نہ بننے دیں۔
- باجماعت نماز میں امام کی پیروی سکون اور توجہ سے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔