قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7292

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالملک نے وراد (المغیرہ کے کاتب) سے بیان کیا، انہوں نے کہا: معاویہ نے مغیرہ کو لکھا کہ مجھے وہ باتیں لکھ کر بھیجو جو تم نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہیں۔ تو انہوں نے انہیں لکھا کہ نبی کریم ﷺ ہر نماز کے بعد یہ دعا پڑھا کرتے تھے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»۔ اور انہوں نے یہ بھی لکھا کہ آپ ﷺ فضول باتوں، بہت زیادہ سوالات کرنے، مال ضائع کرنے، ماؤں کی نافرمانی کرنے، بیٹیوں کو زندہ دفنانے، اور دوسروں کا حق روکنے جبکہ خود مانگنے سے منع فرماتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کے بعد حمد و ثنا سکھائی اور نقصان دہ رویوں سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے مغیرہ کو خط لکھ کر درخواست کی کہ وہ انہیں بتائیں کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے کیا سنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیل وقال

بے فائدہ باتیں، افواہیں پھیلانا اور معتبر علم کے بغیر گفتگو کرنا۔

لا مانع لما أعطيت

اللہ جو عطا فرمائے اسے کوئی روک نہیں سکتا۔

وأد البنات

بیٹیوں کو زندہ دفن کرنا؛ ایک گھناؤنا عمل جسے اسلام نے منع کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ نماز کے بعد کی دعا اللہ کی وحدانیت اور قدرت کی تصدیق کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ مال یا مرتبہ کسی کو اللہ کے فیصلے سے باہر نہیں کر سکتا۔ ممانعتوں میں نقصان دہ گفتگو کے ساتھ اسراف اور دوسروں کے ساتھ معاملے میں ناانصافی بھی شامل ہے۔ ماؤں کی نافرمانی اور بیٹیوں کو زندہ دفن کرنے کی سخت مذمت کی گئی ہے۔ بہت زیادہ سوال کرنے کی ممانعت ان سوالات کے بارے میں ہے جو بے فائدہ ہوں یا جھگڑے اور غیر ضروری دشواری کا سبب بنیں؛ علم حاصل کرنے کے لیے مخلصانہ سوالات بدستور قابلِ قدر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے بعد منقول حمد پڑھیں اور بھروسا رکھیں کہ عطا کرنا اور روکنا اللہ کے اختیار میں ہے۔
  2. افواہیں نہ پھیلائیں اور واضح مقصد کے ساتھ سوال کریں، مثلاً علم یا مدد حاصل کرنے کے لیے۔
  3. اپنی ماں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں، اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت کریں اور مال ضائع نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔