Sahih al-Bukhari، حدیث 7291
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن ابی بردہ سے، وہ ابی بردہ سے، وہ ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ سے ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھا گیا جنہیں آپ ناپسند فرماتے تھے۔ جب لوگوں نے سوالات زیادہ کر دیے تو آپ غصے میں آ گئے اور فرمایا:
"مجھ سے پوچھو!" چنانچہ ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: اے اللہ کے رسول! میرے والد کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: "تمہارے والد حذافہ ہیں۔" پھر دوسرا شخص کھڑا ہوا اور بولا: اے اللہ کے رسول! میرے والد کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: "تمہارے والد سالم، شیبہ کے آزاد کردہ غلام ہیں۔" جب عمر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے چہرے پر غصے کے آثار دیکھے تو عرض کیا: ہم اللہ عزوجل کی طرف توبہ کرتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایسی اصرار بھری پوچھ گچھ سے خبردار فرمایا جس کا کوئی مفید مقصد نہ ہو۔
حدیث میں ذکر ہے کہ لوگوں نے نبی ﷺ سے ایسے معاملات کے بارے میں سوالات کیے جنہیں آپ ناپسند فرماتے تھے، اور وہ اصرار کرتے رہے۔ متن میں والدوں کے بارے میں مخصوص سوالات اور عمر کے ردِعمل کا بھی ذکر ہے۔
ایسا حلیف یا آزاد کردہ شخص جو کسی خاندان یا قبیلے سے وابستہ ہو۔
غلط عمل پر ندامت ظاہر کرنا اور اللہ سے بخشش مانگنا۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ علم حاصل کرنے کے لیے سوال کرنا قابلِ قدر ہے، لیکن ایسے سوالات سے بچنا چاہیے جن کا کوئی فائدہ نہ ہو، جو بلاوجہ الجھن پیدا کریں، یا ایسے ممنوع امور کے بارے میں ہوں جو ابھی پیش نہ آئے ہوں۔ تنبیہ ضرورت سے زیادہ اور نامناسب اصرار پر ہے، نہ کہ دینی رہنمائی کے لیے مخلصانہ سوالات پر۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ استاد کبھی کبھی صاف طور پر حدود مقرر کر سکتا ہے، اور عمر نے توبہ اور اللہ کی طرف رجوع کا اظہار کرکے کشیدگی کم کرنے کی کوشش کی۔
- واضح تعلیمی مقصد کے ساتھ سوال کریں اور ایسے سوالات سے بچیں جو صرف تجسس یا بحث کو بڑھائیں۔
- ضرورت ہو تو وضاحت طلب کریں، مگر مؤدب رہیں اور بات کرنے والے کی صورتِ حال کا خیال رکھیں۔
- اس علم پر توجہ دیں جو اللہ کی اطاعت اور روزمرہ زندگی میں درست عمل کرنے میں مدد دے۔
اسی کتاب کی یہ روایت سوالات کرنے کے موضوع پر ہے اور ان سوالات کے بارے میں صحابہ کے رویے کو واضح کرتی ہے جو غیر ضروری ذمہ داریوں کا سبب بن سکتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)عمر بیان کرتے ہیں کہ صحابہ کو ضرورت سے زیادہ سوالات کرنے سے روکا جاتا تھا؛ یہ بات احتیاط اور اعتدال سے سوال کرنے کی تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔