اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 731

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، کہا ہمیں وہیب نے بیان کیا، کہا ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، سالم ابی النضر سے، بسر بن سعید سے، زید بن ثابت سے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے رمضان میں ایک چھوٹا کمرہ بنایا — راوی نے کہا میرا خیال ہے انہوں نے کہا — چٹائی کا اور اس میں کئی راتیں نماز پڑھی، تو آپ کے بعض صحابہ نے بھی آپ کے پیچھے نماز پڑھی۔ جب آپ کو ان کے بارے میں معلوم ہوا تو آپ بیٹھ رہے (نماز کے لیے نہ نکلے)۔ پھر آپ ان کے پاس نکلے اور فرمایا:

"میں نے تمہارا جو عمل دیکھا ہے میں اسے جان چکا ہوں۔ اے لوگو! اپنے گھروں میں نماز پڑھا کرو، کیونکہ آدمی کی سب سے بہتر نماز اس کے گھر میں پڑھی جانے والی نماز ہے، سوائے فرض نماز کے۔" عفان نے کہا ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، میں نے ابی النضر سے سنا، بسر سے، زید سے، نبی کریم ﷺ سے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرض نمازوں کے علاوہ نفل نمازیں گھر میں ادا کرنا افضل ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رمضان میں نبی ﷺ نے چند راتیں ایک الگ تھلگ جگہ پر نماز ادا کی۔ جب صحابہ آپ ﷺ کے ساتھ شامل ہوئے تو آپ نے انہیں نفل نمازیں گھر میں ادا کرنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرض نمازیں

وہ نمازیں جو ہر مسلمان پر مقررہ اوقات میں ادا کرنا لازم ہیں۔

چٹائی سے بنی جگہ

ایک چھوٹی، الگ تھلگ جگہ جو روایت کے مطابق چٹائی سے بنائی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نفل نمازیں گھر میں ادا کرنا مستحب ہے، کیونکہ اس سے پوشیدہ عبادت اور اخلاص کو فروغ ملتا ہے۔ اس سے مستثنیٰ فرض نمازیں ہیں، جو مسجد میں باجماعت ادا کی جاتی ہیں۔ فقہی مذاہب اس بات پر بھی الگ سے گفتگو کرتے ہیں کہ کون سی نفل نمازیں، مثلاً رمضان کی رات کی نماز، جماعت کے ساتھ ادا کی جا سکتی ہیں؛ یہ روایت اس کی ممانعت نہیں کرتی بلکہ گھر میں نماز ادا کرنے کی فضیلت پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفل نمازیں باقاعدگی سے گھر میں ادا کریں اور خاموش عبادت کے لیے جگہ محفوظ رکھیں۔
  2. فرض نمازیں وقت پر ادا کریں؛ نفل نمازیں ان کا بدل نہیں ہیں۔
  3. اضافی عبادت کو دوسروں پر دباؤ ڈالنے کا سبب نہ بنائیں، بلکہ اخلاص اور ثابت قدمی کی ترغیب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔