Sahih al-Bukhari، حدیث 7302
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
ہمیں محمد بن مقاتل نے حدیث بیان کی، انہیں وکیع نے خبر دی، نافع بن عمر سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، جنہوں نے فرمایا: دو نیک مرد، یعنی ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہلاک ہونے ہی والے تھے جب نبی کریم ﷺ کے پاس بنو تمیم کا وفد آیا۔ ان میں سے ایک نے اقراء بن حابس حنظلی (جو بنو مجاشع کے بھائی تھے) کو امیر بنانے کی رائے دی، جبکہ دوسرے نے کسی اور کا نام تجویز کیا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا:
"تم نے تو صرف میری مخالفت کرنی چاہی۔" عمر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: "میں نے آپ کی مخالفت کا ارادہ نہیں کیا تھا۔" پھر نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں ان دونوں کی آوازیں بلند ہو گئیں، جس پر یہ آیات نازل ہوئیں: {اے ایمان والو! اپنی آوازیں اونچی نہ کرو...} تا کہ اللہ تعالیٰ کے قول {...عظیم اجر ہے} تک۔ ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا کہ ابن زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اس واقعے کے بعد عمر رضی اللہ عنہ (لیکن ان کے والد یعنی ابو بکر رضی اللہ عنہ کے بارے میں ایسا ذکر نہیں کیا گیا) جب نبی کریم ﷺ سے بات کرتے تو سرگوشی کرنے والے کی طرح انتہائی دھیمی آواز میں گفتگو کرتے، یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ انہیں سن نہیں پاتے تھے اور دوبارہ دریافت فرماتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ نے رسول اللہ ﷺ کے احترام میں اپنی آواز پر قابو رکھنا سیکھا۔
جب بنو تمیم کا وفد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں آیا تو ابوبکر اور عمر اس بات پر اختلاف کرنے لگے کہ کس کو سردار کے طور پر پیش کیا جائے۔ ان کی آوازیں بلند ہو گئیں، پھر سورۂ حجرات (49:2-3) کی آیات نازل ہوئیں۔
ایک عرب قبیلہ جس کا وفد رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا تھا۔
ابوبکر اور عمر؛ ترجمے میں راوی کے تعریفی وصف کو یوں بیان کیا گیا ہے۔
اتنی دھیمی آواز میں بولنا کہ الفاظ بمشکل سنائی دیں۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کا احترام آواز کے لہجے اور بلندی سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ آیات ایسے رویّے سے خبردار کرتی ہیں جو آپ ﷺ کے احترام کو مجروح کرے اور عاجزی کی تعریف کرتی ہیں۔ بعد میں عمر کا دھیمی آواز سے بولنا ظاہر کرتا ہے کہ صحابہ نے وحی کو کتنی سنجیدگی سے لیا۔ یہ سبق دینی اختیار کے ساتھ محتاط برتاؤ پر بھی لاگو ہوتا ہے، تاہم احترام کا مطلب یہ نہیں کہ تنقید یا سوچ سمجھ کر اختلاف کی گنجائش نہ ہو۔
- گفتگو میں پُرسکون انداز سے بات کریں اور غصے کو اپنی آواز بلند نہ کرنے دیں۔
- کسی سے اختلاف ہو تو اس کے موقف کو دیانت داری سے بیان کریں اور ثبوت کے بغیر اس کی نیت کو برا نہ کہیں۔
- قرآن پڑھتے وقت ان آداب پر توجہ دیں جن کی آیات واضح طور پر تعلیم دیتی ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی اس حکم کا ذکر کرتی ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی آواز سے اپنی آواز بلند نہ کرو، اور تنبیہ کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)یہ صحیح روایت سورۂ حجرات کی اس اخلاقی تعلیم سے ہم آہنگ ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے مناسب آداب ملحوظ رکھے جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔