قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7300

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے حدیث بیان کی، انہیں میرے والد نے، انہیں اعمش نے، مجھے ابراہیم تیمی نے، اور مجھے میرے والد نے بتایا کہ علی رضی اللہ عنہ نے اینٹوں کے منبر پر کھڑے ہو کر ہمیں خطبہ دیا، جبکہ ان کی تلوار میں ایک طومار لٹکا ہوا تھا۔ آپ نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! ہمارے پاس پڑھنے کے لیے کوئی کتاب نہیں ہے سوائے اللہ کی کتاب اور اس طومار کے جو اس میں ہے۔" پھر آپ نے اسے کھولا تو اس میں اونٹوں کے دانتوں (بطور دیت) کا حکم درج تھا اور یہ بھی لکھا تھا: "مدینہ عیر پہاڑ سے فلاں مقام تک حرم ہے۔ جو شخص اس میں کوئی بدعت ایجاد کرے یا گناہ کرے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی، اور اللہ اس سے نہ فرض قبول کرے گا نہ نفل۔" اور اس میں یہ بھی لکھا تھا: "مسلمانوں کی ذمہ داری (امان) ایک ہے، جسے ان میں سے سب سے ادنیٰ شخص بھی فراہم کر سکتا ہے۔ جو کسی مسلمان کی امان کو توڑے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی، اور اللہ اس سے نہ فرض قبول کرے گا نہ نفل۔" اور اس میں یہ بھی لکھا تھا: "جو شخص اپنے مولیٰ (آزاد کرنے والے) کی اجازت کے بغیر کسی دوسرے قوم سے ولاء (سرپرستی) قائم کرے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی، اور اللہ اس سے نہ فرض قبول کرے گا نہ نفل۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی مدینہ، امان اور عہد و پیمان سے متعلق ایک تحریری صحیفے کے احکام بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدینہ کا حرم

ایک خاص حرمت والا علاقہ جہاں ممنوع کام زیادہ سنگین ہوتے ہیں۔

امان کا معاہدہ

امن کی وہ ضمانت جو کوئی مسلمان دیتا ہے اور جس کا احترام دوسروں پر لازم ہے۔

آزاد کردہ غلام اور ولاء

متن آزاد کردہ غلام اور اسے آزاد کرنے والے کے تعلق پر روشنی ڈالتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کے ساتھ سنت بھی احکام و ہدایات کا ایک مستند ماخذ ہے: علی اللہ کی کتاب اور صحیفے کے مندرجات، دونوں کا ذکر کرتے ہیں۔ یہ روایت مدینہ کے خصوصی مقام اور دی گئی امان سے غداری کی ممانعت کی تصدیق کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ کم مرتبے کا مسلمان بھی امان دے سکتا ہے اور یہ امان پوری جماعت کے لیے لازم ہوتی ہے۔ ولاء سے متعلق عبارت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایسے تعلقات کو من مانے طور پر ختم نہیں کیا جا سکتا؛ ان کا اطلاق اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مسلمان کی دی ہوئی امان کا احترام کریں اور اسے من مانے طور پر نہ توڑیں۔
  2. مدینہ کی حرمت کا لحاظ رکھیں اور وہاں ممنوع کاموں سے بچیں۔
  3. دینی احکام معتبر ذرائع سے سیکھیں اور عہد و پیمان کو اسلامی قانون کے مطابق نبھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔