قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7318

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے عورت کے املاص کے بارے میں پوچھا — یعنی وہ عورت جس کے پیٹ پر مار پڑنے کی وجہ سے اس کا حمل گر جائے — اور فرمایا:

«تم میں سے کس نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟» میں نے عرض کیا: «میں نے۔» انہوں نے پوچھا: «کیا بات ہے؟» میں نے کہا: «میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: „اس میں غرہ واجب ہے: ایک غلام یا ایک باندی۔“» تو انہوں نے فرمایا: «تم یہیں ٹھہرو جب تک کہ اپنی بات کی دلیل نہ لے آؤ۔» چنانچہ میں باہر گیا اور محمد بن مسلمہ کو پایا، انہیں ساتھ لے کر آیا، اور انہوں نے میرے ساتھ گواہی دی کہ انہوں نے بھی نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «اس میں غرہ واجب ہے: ایک غلام یا ایک باندی۔» ابن ابی الزناد نے بھی اپنے والد سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے مغیرہ سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے جنین کے نقصان کے معاوضے سے متعلق بیان کی تصدیق کے لیے دوسرے گواہ کا مطالبہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن خطاب نے اس بیان پر گواہ طلب کیا جس میں عورت کو مارے جانے کے بعد اس کے جنین کے ضائع ہونے کے معاوضے کا ذکر تھا۔ اس پر مغیرہ بن شعبہ نے محمد بن مسلمہ کو بلایا، جنہوں نے ان کی گواہی کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
املَاص

عورت کے پیٹ پر ضرب لگنے کے باعث جنین کا ضائع ہو جانا۔

غُرَّہ

جنین کے ضائع ہونے پر مقرر مالی معاوضہ؛ روایت میں ایک غلام یا لونڈی کا ذکر ہے۔

دِیَہ

جسمانی نقصان کی بعض صورتوں یا موت پر واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قابلِ اعتماد علم کی احتیاط سے تحقیق کی جائے، اور جب کسی بیان کے قانونی نتائج ہوں تو قاضی یا حاکم اس کی تصدیق طلب کر سکتا ہے۔ عمر نے روایت کو رد نہیں کیا بلکہ گواہ مانگا، اور محمد بن مسلمہ نے اس کی تصدیق کی۔ فقہا نے اس اور دوسری روایات کی بنیاد پر جنین کے ضائع ہونے کے معاوضے اور اس کے واجب ہونے کی شرائط پر بحث کی۔ خود حدیث معاوضہ غُرَّہ مقرر کرتی ہے، جسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم دینی معلومات کو دلیل یا مشورے کے طور پر آگے بیان کرنے سے پہلے احتیاط سے جانچیں۔
  2. قانونی معاملے میں واضح دلیل طلب کریں اور قابلِ اعتماد گواہوں کی بات احترام سے سنیں۔
  3. جو کچھ معلوم ہو اسے درست طور پر بیان کریں اور روایت کے متن کو بعد کی فقہی تشریحات سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔