Sahih al-Bukhari، حدیث 7268
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے مسعر اور دیگر راویوں سے، انہوں نے قیس بن مسلم سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے روایت کی، جنہوں نے کہا: یہود میں سے ایک شخص نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا: اے امیر المومنین! اگر یہ آیت: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا﴾ ہم پر نازل ہوتی تو ہم اس دن کو عید بنا لیتے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں بخوبی جانتا ہوں کہ یہ آیت کس دن نازل ہوئی؛ یہ یوم عرفہ کے دن، جمعہ کے دن نازل ہوئی تھی۔ سفیان نے مسعر سے سنا، مسعر نے قیس سے اور قیس نے طارق سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دین عرفہ کے دن، جو جمعہ کا دن تھا، مکمل کیا گیا۔
ایک یہودی شخص نے عمر سے کہا کہ ان کی جماعت اس دن کو عید بنا لیتی جس دن یہ آیت نازل ہوئی تھی۔ عمر نے جواب دیا کہ انہیں معلوم تھا کہ یہ آیت عرفہ کے دن، جمعہ کو نازل ہوئی تھی۔
ذوالحجہ کا نواں دن، جب حجاج عرفات کے میدان میں جمع ہوتے ہیں۔
اجتماع اور خوشی منانے کا بار بار آنے والا دن۔
اہلِ ایمان کے رہنما کا لقب؛ اس وقت عمر خلیفہ تھے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن 5:3 کا نزول دین کی تکمیل اور اللہ کی ایک عظیم نعمت کا اعلان تھا۔ عرفہ اور جمعہ کا ایک دن میں جمع ہونا اس دن کو خاص بناتا ہے، لیکن روایت یہ نہیں کہتی کہ مسلمان اس بنا پر ہر سال ایک نئی عید مقرر کریں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم شدہ اسلامی عیدوں کی بنیاد وحی کی تعلیم اور سنتِ نبوی پر رکھتے ہیں، نہ کہ اپنی طرف سے کسی اضافی عید کے تعین پر۔
- عرفہ کے دن اللہ کی نعمتوں پر غور کریں اور اسلام کی ہدایت پر اس کا شکر ادا کریں۔
- قرآن 5:3 کا مفہوم سیکھیں تاکہ دین کی تکمیل کی قدر آپ کے دل میں بڑھے۔
- دینی تقریبات کو انھی تک محدود رکھیں جنہیں قرآن اور سنتِ نبوی تسلیم کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔