قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7321

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے عبداللہ بن مرہ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کوئی بھی جان ناحق قتل نہیں کی جاتی مگر اس کا ایک حصہ آدم کے پہلے بیٹے پر ہوتا ہے" — اور کبھی سفیان نے فرمایا: "اس کے خون کا حصہ" — "کیونکہ وہ پہلا شخص تھا جس نے قتل کی رسم جاری کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قتل کی روش سب سے پہلے قائم کرتا ہے، بعد کے قتلوں کے بوجھ میں بھی شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناحق قتل کیا گیا

کسی جائز وجہ کے بغیر قتل کیا گیا؛ یہاں مراد ایک ممنوع اور پُرتشدد فعل ہے۔

بوجھ کا ایک حصہ

ایک نقصان دہ مثال قائم کرنے کے باعث گناہ کے بوجھ میں حصہ۔

روش رائج کرنا

کسی ایسے عمل کو مثال یا عادت کے طور پر شروع کرنا جس کی بعد میں دوسرے پیروی کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی ممنوع فعل کی مثال قائم کرکے اسے شروع کرے، وہ اس کی پیروی کرنے والوں کی ذمہ داری میں شریک ہوتا ہے، لیکن اس سے پیروی کرنے والے اپنی ذمہ داری سے بری نہیں ہوتے۔ آدم کے پہلے بیٹے کا ذکر اس لیے ہے کہ اس نے سب سے پہلے قتل کی روش قائم کی۔ یہ روایت تشدد پھیلانے یا اس کی ترغیب دینے کی سنگینی بھی واضح کرتی ہے؛ حدیث کسی فرد کو خود سزا نافذ کرنے کا حق نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد کی حوصلہ افزائی نہ کریں اور ایسے پیغامات نہ پھیلائیں جو انتقام یا حملوں کو سراہتے ہوں۔
  2. جب آپ کوئی نقصان دہ عادت پھیلائیں تو ان لوگوں کو بھی ذہن میں رکھیں جو اسے آپ سے اپناتے ہیں۔
  3. دوسروں کی جان کی حفاظت کریں اور قانون نافذ کرنے کا کام مجاز اداروں پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔