Sahih al-Bukhari، حدیث 7320
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
ہمیں محمد بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں ابو عمر الصنعانی — یمن سے — نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوسعید الخدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم اپنے سے پہلے لوگوں کے طریقوں کی بالکل پیروی کرو گے، بالشت بہ بالشت اور ہاتھ بہ ہاتھ، یہاں تک کہ اگر وہ کسی گوہ (چھپکلی) کے بل میں داخل ہو جائیں تو تم بھی ان کی پیروی کرو گے۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کی مراد یہود و نصاریٰ ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اور کون؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پچھلی قوموں کی بے سوچے سمجھے پیروی سے خبردار کیا ہے۔
دوسروں کی قدم بہ قدم اور پوری باریکی سے پیروی کرنے کی ایک مثال۔
ایک تنگ پناہ گاہ؛ یہ مثال واضح کرتی ہے کہ اندھی پیروی کس حد تک جا سکتی ہے۔
ان کے رسم و رواج اور طرزِ عمل، جن میں الٰہی ہدایت کے خلاف رویے بھی شامل ہیں۔
قدیم علما اس مثال کو پچھلی قوموں کی ایمان کے معاملات اور گناہ آلود رسموں میں پیروی کرنے کے خلاف ایک سخت تنبیہ سمجھتے ہیں۔ وہ اس سے غیر مسلموں کے ساتھ ہر قسم کی مماثلت کی ممانعت اخذ نہیں کرتے: جو چیز بذاتِ خود جائز یا مفید ہو، وہ صرف اس وجہ سے حرام نہیں ہو جاتی کہ دوسرے بھی اسے کرتے ہیں۔ معیار قرآن اور سنت ہی ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اعمال کا جائزہ اسلامی دلائل اور احکام کی بنیاد پر لیتے ہیں، نہ کہ صرف اس بنیاد پر کہ انہیں کون انجام دیتا ہے۔
- رسم و رواج اور فیصلے اپنانے سے پہلے انہیں قرآن اور سنت کی روشنی میں پرکھیں۔
- کسی رواج کی پیروی صرف اس لیے نہ کریں کہ بہت سے لوگ ایسا کرتے ہیں؛ پہلے دیکھیں کہ آیا وہ اسلامی اقدار سے مطابقت رکھتا ہے۔
- علم حاصل کرکے اور اسے روزمرہ فیصلوں میں بروئے کار لاکر اپنی اسلامی شناخت مضبوط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔