Sahih al-Bukhari، حدیث 7322
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبداللہ السلمی سے کہ ایک دیہاتی نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر اسلام کی بیعت کی۔ پھر اس دیہاتی کو مدینہ میں بخار ہو گیا، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میری بیعت واپس کر دیجیے۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ پھر وہ دوبارہ آیا اور کہا: میری بیعت واپس کر دیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار فرمایا۔ وہ تیسری بار آیا اور کہا: میری بیعت واپس کر دیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار فرمایا۔ چنانچہ وہ دیہاتی چلا گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو اپنی میل کچیل کو باہر نکال دیتی ہے اور اپنی پاکیزگی کو خالص کر دیتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ بھٹی کی طرح پاک کرتا ہے اور نیکی کو نمایاں کر دیتا ہے۔
نبی ﷺ سے وفاداری اور وابستگی کا پُرعزم عہد۔
ایسی بھٹی جس کی حرارت دھات کی نجاستوں کو خالص دھات سے جدا کرتی ہے؛ یہاں یہ پاکیزگی کی تمثیل ہے۔
نقصان دہ یا بری چیزیں؛ اس تشبیہ میں مراد وہ لوگ ہیں جو مدینہ چھوڑ دیتے ہیں اور وہ نیکی ہے جو ثابت قدم رہتی ہے۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین بھٹی کو پاکیزگی کی تمثیل قرار دیتے ہیں: مدینہ میں آزمائشیں لوگوں کے کردار اور ثابت قدمی کو آشکار کرتی تھیں۔ یہ الفاظ مدینہ کی فضیلت بیان کرتے ہیں، لیکن کسی ایک مصیبت کی بنیاد پر کسی کے ایمان کا فیصلہ کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔ بیعت ختم کرنے سے انکار اسلام میں داخلے کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ روایت کوئی ایسا عمومی شرعی اصول قائم نہیں کرتی کہ ہر ذاتی وعدہ ہر حال میں قانوناً ناقابلِ تنسیخ ہو۔
- بیماری یا مصیبت کے وقت اپنے ایمان کے بارے میں فوراً نتیجہ اخذ نہ کریں؛ مدد طلب کریں اور صبر سے کام لیں۔
- اللہ اور دوسرے لوگوں سے وعدے سوچے سمجھے بغیر نہ کریں، اور شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ لیں۔
- آزمائشوں کو اپنا رویہ بہتر بنانے کا ذریعہ بنائیں، اور دوسروں کو ان کی مشکلات پر نہ پرکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔