Sahih al-Bukhari، حدیث 7323
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ میں عبدالرحمن بن عوف کو قرآن پڑھایا کرتا تھا۔ جب عمر رضی اللہ عنہ کا آخری حج تھا تو عبدالرحمن نے منیٰ میں کہا: کاش تم امیر المومنین کے پاس موجود ہوتے! ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہنے لگا: فلاں شخص کہتا ہے کہ اگر امیر المومنین کا انتقال ہو جائے تو ہم فلاں شخص کی بیعت کر لیں گے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آج شام ضرور کھڑا ہو کر ان لوگوں کو خبردار کروں گا جو لوگوں کے حق پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں۔ میں نے عرض کیا: ایسا نہ کریں، کیونکہ حج کا موسم ہر قسم کے عام لوگوں کو جمع کرتا ہے جو آپ کی مجلس میں غالب ہوں گے، مجھے ڈر ہے کہ وہ آپ کی بات کو اس کے صحیح مفہوم پر محمول نہ کریں گے اور ہر اڑانے والا اسے اڑا کر پھیلا دے گا۔ لہٰذا ٹھہریں یہاں تک کہ ہم مدینہ پہنچ جائیں جو دار الہجرۃ اور دار السنۃ ہے، وہاں آپ مہاجرین و انصار میں سے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کے ساتھ خاص طور پر ملیں گے جو آپ کی بات کو محفوظ رکھیں گے اور اسے اس کے صحیح مقام پر رکھیں گے۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں مدینہ میں پہلی بار جب بھی کھڑا ہوں گا، یہ بات ضرور کروں گا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: چنانچہ ہم مدینہ پہنچے تو انہوں نے فرمایا: بے شک اللہ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا اور ان پر کتاب نازل کی، اور جو کچھ نازل ہوا اس میں رجم کی آیت بھی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے عمر کو مشورہ دیا کہ اپنی بات مناسب وقت پر اور صحیح سامعین سے کہیں۔
عمر کے آخری حج کے دوران ابن عباس نے انہیں مشورہ دیا کہ عوامی تنبیہ مدینہ پہنچنے تک مؤخر کریں، جہاں صحابہ ان کی بات کو غور سے سمجھ سکتے تھے۔ پھر عمر نے وہاں رجم سے متعلق آیت کے نزول کے بارے میں گفتگو کی۔
مسلم جماعت کے سربراہ کا لقب: اہلِ ایمان کے امیر۔
مہاجرین وہ مسلمان تھے جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے ان کی مدد کی۔
اس عبارت کی طرف اشارہ ہے جس میں شادی شدہ افراد کے زنا کی سزا کا ذکر ہے، جیسا کہ عمر نے اپنے خطاب میں اس کا حوالہ دیا۔
علماء ابن عباس کے مشورے سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ بولنے والے کو سامعین، مقام اور وقت کا لحاظ رکھنا چاہیے، تاکہ بات غلط نہ سمجھی جائے یا سیاق سے ہٹ کر نہ پھیلائی جائے۔ یہ روایت احادیث کی احتیاط سے ترسیل اور صحابہ کے علم کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود مذکورہ سزا کے فقہی احکام کی مکمل وضاحت نہیں؛ اس کے لیے متعلقہ نصوص اور قانونی شرائط کا یکجا مطالعہ کیا جاتا ہے۔
- اہم پیغامات سامعین کے مطابق ڈھالیں اور ایسا وقت چنیں جب لوگ انہیں غور سے سمجھ سکیں۔
- خبروں کو آگے پھیلانے سے پہلے ان کی تصدیق کریں اور باتوں کو سیاق سے ہٹ کر پیش نہ کریں۔
- حساس دینی یا معاشرتی معاملات میں علم اور تجربہ رکھنے والوں سے مشورہ لیں۔
ایک شخص عمر کو ایسی آیت کی طرف متوجہ کرتا ہے جو ایک بڑی نعمت کے طور پر نازل ہوئی؛ دونوں روایات دکھاتی ہیں کہ نصیحت اور علم قیادت کی رہنمائی کیسے کر سکتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)یہ روایت مدینہ میں عمر کے خطاب کی خبر دیتی ہے اور ان کی عوامی گفتگو کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔