Sahih al-Bukhari، حدیث 7327
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے عبداللہ بن زبیر سے فرمایا: مجھے میری سہیلیوں کے ساتھ دفن کرنا اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ گھر میں دفن نہ کرنا، کیونکہ میں پسند نہیں کرتی کہ مجھے پاکیزہ سمجھا جائے۔ اور ہشام سے، ان کے والد سے: عمر رضی اللہ عنہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو پیغام بھیجا کہ مجھے اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے کی اجازت دیں۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اللہ کی قسم! کہا گیا ہے کہ جب بھی صحابہ کرام میں سے کوئی مرد ان سے یہ درخواست کرتا تو وہ فرمائیں: نہیں، اللہ کی قسم! میں کبھی کسی کو ان پر ترجیح نہیں دوں گی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے عاجزی کے باعث نبی ﷺ کی دوسری ازواج کے ساتھ دفن ہونے کا انتخاب کیا۔
یہاں نبی ﷺ کی دوسری ازواج مراد ہیں۔
عائشہؓ نہیں چاہتی تھیں کہ ان کی تدفین کی جگہ انہیں کوئی خصوصی مرتبہ دے۔
عمرؓ کی مراد نبی ﷺ اور ابوبکرؓ تھے، جو ایک دوسرے کے پہلو میں دفن تھے۔
کلاسیکی علما عائشہؓ کی درخواست کو عاجزی اور اپنے لیے خصوصی اعزاز ناپسند کرنے کی مثال سمجھتے ہیں۔ عمرؓ کو ان کی اجازت سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ وہ خلیفۂ راشد کی خواہش اور نبی ﷺ اور ابوبکرؓ کے ساتھ ان کے قریبی تعلق کو تسلیم کرتی تھیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دوسروں کے ساتھ دفن ہونے کی اجازت ایک ذاتی معاملہ ہے؛ بذاتِ خود یہ کوئی عمومی حکم نہیں کہ کسی کو وہاں دفن ہونے کا حق حاصل ہے۔
- اپنے لیے خصوصی اعزاز نہ چاہیں؛ اپنی پسند میں بھی عاجزی کو رہنما بنائیں۔
- تدفین کی جگہ سے متعلق درخواستوں کا احترام کریں، اور اختیار یا رضامندی کے بغیر اجازت نہ دیں۔
- دوسروں کی خوبیوں کو تسلیم کریں اور خود کو ان سے برتر نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔