Sahih al-Bukhari، حدیث 7346
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فجر کی نماز میں رکوع سے سر اٹھاتے ہوئے یہ فرماتے سنا: ”اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے آخرت میں تمام تعریفیں ہیں۔
“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! فلاں اور فلاں پر لعنت فرما۔“ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {آپ کے اختیار میں کچھ نہیں، یا تو وہ ان کی توبہ قبول فرمائے یا انہیں عذاب دے، بے شک وہ ظالم ہیں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آخرکار فیصلہ اللہ ہی کرتا ہے کہ کس کو معافی ملے گی اور کس کو سزا دی جائے گی۔
نبی ﷺ نے فجر کی نماز ادا کی اور رکوع کے بعد بعض لوگوں پر لعنت کی دعا کی۔ اس کے بعد وہ آیت نازل ہوئی جس میں بتایا گیا کہ ان کے انجام کا آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
اللہ سے دعا کرنا کہ وہ کسی کو اپنی رحمت سے دور کر دے۔
معافی یا سزا کے بارے میں آخری حکم۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کے آخری انجام کا فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے، اور وہ معافی عطا کر سکتا ہے یا سزا دے سکتا ہے۔ وحی نے نبی ﷺ کے اختیار کی حد واضح کی: آپ اللہ کی ہدایت پہنچاتے ہیں، لیکن لوگوں کے انجام کا خود مختارانہ فیصلہ نہیں کرتے۔ علما نماز کے اندر دعا کے ضمن میں بھی اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں؛ قنوت کے عملی طریقے اور اس میں مناسب دعاؤں کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔
- اللہ سے ہدایت اور رحمت مانگیں اور لوگوں کے آخری فیصلے کو اسی کے سپرد کریں۔
- اپنی دعاؤں اور عقائد کی تشکیل میں قرآن کو رہنما بنائیں۔
- لعنت کرنے میں احتیاط برتیں اور جہاں مناسب ہو ہدایت کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔