Sahih al-Bukhari، حدیث 7347
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی؛ اور مجھ سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں عتاب بن بشیر نے اسحاق سے، انہوں نے زہری سے، مجھے علی بن حسین نے خبر دی کہ حسین بن علی رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ علی بن ابی طالب نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ رات کو میرے اور فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ علیہا السلام کے پاس تشریف لائے اور ہم سے فرمایا:
«کیا تم نماز نہیں پڑھتے؟» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہماری جانیں تو اللہ کے ہاتھ میں ہیں، جب وہ چاہے گا ہمیں اٹھائے گا تو ہم اٹھ جائیں گے۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ واپس لوٹ گئے اور کچھ جواب نہ دیا۔ پھر میں نے سنا کہ آپ ﷺ جاتے ہوئے اپنی ران پر ہاتھ مار رہے تھے اور فرما رہے تھے: {اور انسان ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو ہے} [الکہف: 54]۔ ابو عبداللہ نے کہا: کہا جاتا ہے کہ جو رات کو تمہارے پاس آئے وہ طارق (رات کا آنے والا) ہے۔ اور کہا جاتا ہے کہ طارق ستارہ ہے، اور ثاقب روشن ہے؛ کہا جاتا ہے: آگ جلانے والے کے لیے اپنی آگ کو خوب روشن کرو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے علی اور فاطمہ کو رات کے وقت نماز پڑھنے کی ترغیب دی۔
کوئی چیز یا شخص جو رات کے وقت آئے۔
بہت سے جوابی دلائل پیش کرنا یا بحث میں پڑنا۔
اس بات کا اقرار کہ زندگی، موت اور بیدار ہونے کی توفیق پر اللہ کو اختیار حاصل ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ گھر والوں کو نرمی سے نفلی رات کی نماز کی ترغیب دینا مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے علی اور فاطمہ کو بیدار کیا، لیکن ان پر کوئی فرض عائد نہیں کیا۔ علی کے جواب میں اللہ کی قدرت کا اقرار تھا، مگر نبی ﷺ کے ردِعمل سے تنبیہ ملتی ہے کہ اس عقیدے کو اپنی کوشش چھوڑنے کا عذر نہ بنایا جائے۔ یہ ترغیب ایک مستحب عمل کے لیے ہے، فرض کے لیے نہیں۔
- نفلی نماز کے لیے ایسا وقت منتخب کریں جس پر عمل ممکن ہو، اور اپنی شام اسی کے مطابق تیار کریں۔
- گھر والوں کو نرمی سے عبادت کی ترغیب دیں، مگر نفلی اعمال کو فرض بنا کر پیش نہ کریں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی بیدار ہونے اور اپنے ارادے پر عمل کرنے کے اسباب اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔