Sahih al-Bukhari، حدیث 735
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز شروع کرتے تو دونوں ہاتھ کندھوں کے برابر اٹھاتے، اور جب رکوع کے لیے تکبیر کہتے تو بھی ایسا ہی کرتے، اور جب رکوع سے سر اٹھاتے تو پھر اسی طرح ہاتھ اٹھاتے اور فرماتے: ”سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ“۔ اور سجدے میں آپ ﷺ ایسا نہیں کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز میں رکوع کرتے اور رکوع سے اٹھتے وقت ہاتھ اٹھانا۔
نماز کی حرکات کے دوران «اللہ اکبر» کہتے ہوئے ہاتھوں کو کندھوں یا کانوں کی بلندی تک اٹھانا۔
رکوع وہ جھکنے کی حالت ہے جس میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے جاتے ہیں؛ سجود پیشانی زمین پر رکھ کر سجدہ کرنا ہے۔
اس حدیث کے بارے میں اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے درمیان معروف اور باہمی احترام پر مبنی اختلافِ رائے پایا جاتا ہے: • شافعی اور حنبلی مذاہب ان تین مواقع پر ہاتھ اٹھانے کو مستحب (سنت) سمجھتے ہیں: ابتدائی تکبیر کے وقت، رکوع میں جانے سے پہلے، اور رکوع سے اٹھتے وقت۔ • حنفی اور مالکی مذاہب نماز کے آغاز میں صرف پہلی تکبیر کے ساتھ ہاتھ اٹھاتے ہیں۔ اس کے لیے وہ جامع ترمذی (حدیث 257) اور سنن نسائی (حدیث 1058) میں عبداللہ بن مسعود کی صحیح روایت سے بھی استدلال کرتے ہیں۔ نماز ادا کرنے کے دونوں طریقے صحابہ کرام سے منقول ہیں۔
- نماز کی ہر حرکت کے ساتھ تکبیر سکون اور توجہ سے کہیں، تاکہ حرکت اور ذکر ایک ساتھ ہوں۔
- مسجد میں ان مسلمانوں کا احترام کریں جو رکوع کے وقت ہاتھ اٹھاتے ہیں یا نہیں اٹھاتے؛ دونوں طریقے صحیح روایات پر مبنی ہیں۔
عبداللہ بن مسعود نماز پڑھاتے ہیں اور صرف پہلی تکبیر کے ساتھ ہاتھ اٹھاتے ہیں (حنفی مذہب کی دیگر دلائل میں سے ایک)۔
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)نماز کے آغاز میں صرف ایک مرتبہ ہاتھ اٹھانے کے بارے میں ابن مسعود کی روایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)وضاحت کرتی ہے کہ ہاتھ کندھوں کی بلندی تک اٹھائے جاتے تھے، سجدے کے دوران نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔