مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7350

راوی: Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ان سے ان کے بھائی نے، ان سے سلیمان بن بلال نے، ان سے عبد المجید بن سہیل بن عبد الرحمٰن بن عوف نے کہ انہوں نے سعید بن المسیب کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ ابوسعید خدری اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے بنو عدی انصاری کے ایک بھائی کو بھیجا اور انہیں خیبر کا عامل مقرر فرمایا۔ وہ جنیب (اعلیٰ قسم کی کھجور) لے کر حاضر ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا:

"کیا خیبر کی تمام کھجوریں ایسی ہی ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم نہیں، یا رسول اللہ! ہم دو صاع ملی جلی کھجوروں کے بدلے ایک صاع اعلیٰ کھجور خریدتے ہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ایسا نہ کرو، بلکہ برابر کے بدلے برابر لو، یا اسے بیچ دو اور اس کی قیمت سے دوسری قسم خرید لو، اور اسی طرح میزان (وزن) میں بھی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی کھجوروں کا تبادلہ برابر مقدار میں کریں، یا پہلے فروخت کریں اور پھر خریدیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک مقرر کردہ عامل خیبر سے اعلیٰ قسم کی کھجوریں لے کر واپس آیا۔ اس نے بتایا کہ ان کھجوروں کا ایک پیمانہ مخلوط کھجوروں کے دو پیمانوں کے عوض بدلا جاتا تھا، تو نبی ﷺ نے درست طریقہ واضح فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

ایک حجمی پیمانہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں استعمال ہوتا تھا۔

جنیب

اعلیٰ قسم کی کھجور۔

ربا

ممنوع سود یا بعض مالی معاملات میں ناجائز اضافی فائدہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کھجوریں ایک ہی ربوی زمرے میں آتی ہوں تو ان کا باہمی تبادلہ غیر مساوی مقدار میں جائز نہیں: مقدار برابر ہونی چاہیے اور تبادلہ فوراً ہونا چاہیے۔ جو شخص مختلف معیار یا اقسام کی کھجوروں کی تجارت کرنا چاہے، وہ پہلے ایک کھیپ نقدی کے عوض فروخت کرے اور پھر دوسری خریدے۔ وزن کرنے کے ذکر سے معلوم ہوتا ہے کہ یہی حکم وزن کے حساب سے فروخت ہونے والی اشیا پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب ربا کے احکام کے تحت دوسری اشیا اور مختلف طریقۂ معاملات پر اس حکم کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی زمرے کی کھجوروں کا غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں؛ مختلف اقسام مطلوب ہوں تو پہلے فروخت کریں اور پھر خریدیں۔
  2. وزن یا پیمانے کے حساب سے اشیا کی تجارت کرتے وقت معلوم کریں کہ منصفانہ اور درست تبادلے کے لیے کون سے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
  3. کاروباری معاملات میں مقدار، معیار اور ادائیگی کا طریقہ واضح طور پر طے کریں تاکہ ناانصافی اور تنازعات سے بچا جا سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔