Sahih al-Bukhari، حدیث 7349
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
ہمیں اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ہمیں ابو صالح نے بیان کیا، ابوسعید خدری سے، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«قیامت کے دن نوح علیہ السلام کو لایا جائے گا اور ان سے پوچھا جائے گا: 'کیا تم نے پیغام پہنچا دیا؟' وہ عرض کریں گے: 'جی ہاں، اے میرے رب!' پھر ان کی امت سے پوچھا جائے گا: 'کیا انہوں نے تم تک پیغام پہنچایا؟' وہ کہیں گے: 'ہمارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا۔' پھر نوح علیہ السلام سے کہا جائے گا: 'تمہارے گواہ کون ہیں؟' وہ فرمائیں گے: 'محمد ﷺ اور ان کی امت۔' پھر تمہیں لایا جائے گا اور تم گواہی دو گے۔» پھر اللہ کے رسول ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اور اسی طرح ہم نے تمہیں ایک درمیانی امت بنایا} یعنی عادل {تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور رسول تم پر گواہ ہو}۔ اور جعفر بن عون سے، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابو صالح سے، ابوسعید خدری سے، نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث مروی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
محمد ﷺ کی امت قیامت کے دن رسولوں کے بارے میں گواہی دے گی۔
ایک منصف اور متوازن امت؛ نبی ﷺ نے یہاں اس لفظ کی وضاحت «منصف» کے معنی میں فرمائی ہے۔
اس وقت سچ بیان کرنا جب اللہ رسولوں اور ان کی امتوں سے بازپرس فرمائے۔
وہ رسول جو اپنی قوم کو تنبیہ کرتا اور اللہ کی عبادت کی دعوت دیتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین امت کو «منصف» قرار دیے جانے کو گواہی دینے کی اہلیت سے جوڑتے ہیں۔ یہ گواہی حضرت نوحؑ کی تبلیغ کو خود دیکھنے پر مبنی نہیں، بلکہ اس معتبر وحی پر قائم ہے جو محمد ﷺ نے پہنچائی۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ رسولوں نے اپنی ذمہ داری پوری کی اور اللہ انصاف کے ساتھ فیصلہ فرماتا ہے۔
- قرآن اور معتبر سنت کا مطالعہ کرو، کیونکہ سابقہ رسولوں کے بارے میں ہمارا علم انہی پر مبنی ہے۔
- دوسروں کے بارے میں احتیاط اور انصاف سے بات کرو؛ گواہی دینا اللہ کے حضور ایک سنگین ذمہ داری ہے۔
- اپنی روزمرہ زندگی میں سچائی، انصاف اور رحمت اختیار کرکے امت کی ذمہ داری کو سنجیدگی سے ادا کرو۔
یہ صحیح روایت اسی کتاب میں قرآن و سنت کو مضبوطی سے تھامنے کے باب میں اس عبارت کے بالکل ساتھ درج ہے اور اس موضوع کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)یہ صحیح روایت آیت «آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا» کے بارے میں عمرؓ کی وضاحت بیان کرتی ہے، اس طرح امت کے خصوصی مقام سے بھی متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔