توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7377

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، عاصم احول سے، وہ ابی عثمان نہدی سے، وہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ کی ایک صاحبزادی کا قاصد آیا اور آپ ﷺ کو ان کے بیٹے کی طرف بلایا جو نزع کی حالت میں تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”واپس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ جو کچھ اللہ نے لیا وہ اسی کا ہے اور جو کچھ اس نے دیا وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کے پاس اس کے یہاں ایک مقررہ مدت ہے۔ پس انہیں حکم دو کہ وہ صبر کریں اور اللہ سے اجر کی امید رکھیں۔

“ قاصد واپس گیا تو اس نے بتایا کہ انہوں نے قسم کھائی ہے کہ آپ ﷺ ضرور تشریف لائیں۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور آپ ﷺ کے ساتھ سعد بن عبادہ اور معاذ بن جبل بھی کھڑے ہوئے۔ بچہ آپ ﷺ کی گود میں دیا گیا تو اس کی سانسیں ٹوٹی ہوئی تھیں گویا وہ مشکیزے میں ہوں۔ یہ دیکھ کر آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ سعد رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ وہ رحمت ہے جسے اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں ڈالا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دل لوگوں پر ہی رحم فرماتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فقد کے وقت صبر، اجر کی امید اور آنسو بہانے کی گنجائش ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رسول اللہ ﷺ کی ایک صاحبزادی کے نمائندے نے آ کر درخواست کی کہ آپ ﷺ ان کے قریب المرگ بیٹے کی عیادت کریں۔ جب انہوں نے دوبارہ پیغام بھیجا تو آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقررہ مدت

اللہ کی پیدا کی ہوئی ہر چیز کی ایک مدت ہے جو اسی نے مقرر کی ہے۔

صبر کرنا

مصیبت کے وقت ثابت قدم رہنا اور ممنوع باتوں یا کاموں سے ردِعمل نہ دینا۔

اجر کی امید رکھنا

ایمان اور صبر کے ساتھ نقصان برداشت کرکے اللہ سے اجر طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غم اور آنسو صبر کے منافی نہیں: نبی ﷺ روئے، لیکن اللہ کے فیصلے اور ثابت قدم رہنے والوں کے اجر کی یاد دہانی بھی کرائی۔ یہ الفاظ کہ ہر چیز اللہ ہی کی ہے، سکھاتے ہیں کہ زندگی اور مال اسی کی امانت ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ دوسروں پر رحم کرنا ایک فضیلت ہے؛ محض آنسو اللہ کے فیصلے سے ناراضی کی علامت نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کے ساتھ موجود رہیں اور نرمی سے بات کریں؛ اسے آنسو روکنے پر مجبور نہ کریں۔
  2. فقد کے وقت خود کو یاد دلائیں کہ اللہ جو دیتا اور لیتا ہے، سب اسی کا ہے؛ اور اس سے صبر اور اجر مانگیں۔
  3. مصیبت جھیلنے والوں پر رحم کریں: ہمدردی ایمان کے شایانِ شان ہے اور اللہ پر بھروسا کرنے کے منافی نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔