Sahih al-Bukhari، حدیث 7386
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، وہ ابوعثمان سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے، جب بھی ہم کسی اونچائی پر چڑھتے تو
"اللہ اکبر" کہتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے آپ پر رحم کرو، تم کسی بہرے یا غیر موجود کو نہیں پکار رہے، بلکہ تم اس ذات کو پکار رہے ہو جو سننے والا، دیکھنے والا اور قریب ہے۔" پھر آپ ﷺ میرے پاس آئے جبکہ میں اپنے دل میں "لا حول ولا قوة إلا بالله" کہہ رہا تھا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے عبداللہ بن قیس! لا حول ولا قوة إلا بالله کہا کرو، کیونکہ یہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اس کی طرف راہنمائی نہ کروں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے آپ پر ضرورت سے زیادہ بوجھ ڈالے بغیر اللہ کا ذکر کرو؛ وہ تمہیں سنتا ہے اور قریب ہے۔
نرمی اختیار کرو اور غیر ضروری طور پر بلند آواز سے ذکر کرنے کی مشقت نہ اٹھاؤ۔
اللہ کے سوا نہ کوئی تبدیلی کی طاقت ہے اور نہ قوت؛ بندہ اس کلمے کے ذریعے اللہ سے مدد مانگتا ہے۔
یہ اس ذکر کی عظیم روحانی قدر اور ثواب کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے اور قریب ہے، اس لیے ذکر میں حد سے زیادہ آواز بلند کرنے کی ضرورت نہیں۔ نرمی اختیار کرنے کی ترغیب مناسب کوشش کے لیے رہنمائی ہے، بلند آواز سے ذکر کرنے کی ممانعت نہیں۔ یہ روایت لا حول ولا قوة إلا بالله کی خصوصی فضیلت بھی بیان کرتی ہے: اسے کہہ کر مؤمن اقرار کرتا ہے کہ قوت اور استطاعت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- اللہ اکبر اور ذکر کے دوسرے کلمات توجہ کے ساتھ کہو، اور آواز بلا ضرورت بلند نہ کرو۔
- جب اپنی کمزوری کا اعتراف کرتے ہوئے اللہ سے مدد مانگو تو لا حول ولا قوة إلا بالله دہراؤ۔
- یقین رکھو کہ اللہ تمہیں سنتا اور دیکھتا ہے، چاہے تم اسے خاموشی سے پکارو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔