توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7385

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قبیسہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ابن جریج سے، انہوں نے سلیمان سے، انہوں نے طاؤس سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ رات کے وقت یہ دعا مانگتے تھے: ”اے اللہ! تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین کا رب ہے۔ تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود ہر چیز کا کارساز ہے۔ تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ تیرا قول حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تجھ سے ملاقات حق ہے، جنت حق ہے، دوزخ حق ہے اور قیامت حق ہے۔ اے اللہ! میں نے تیرے سامنے تسلیم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسہ کیا، تیری طرف رجوع کیا، تیری مدد سے مخالفین سے حجت قائم کی اور تیرے ہی سپرد کیا اپنا معاملہ۔ پس مجھے معاف فرما میرے اگلے پچھلے گناہوں کو، اور جو میں نے چھپائے یا ظاہر کیے۔ تو ہی میرا معبود ہے، تیرے سوا میرا کوئی معبود نہیں۔

“ ثابت بن محمد نے ہمیں بیان کیا، سفیان نے یہ حدیث بیان کی اور کہا: ”تو خود حق ہے اور تیرا قول بھی حق ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی رات کی نماز میں اللہ کی حمد کی اور اپنے معاملات اسی کے سپرد کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیوم

وہ ذات جو آسمانوں اور زمین کو قائم رکھتی اور ان کا انتظام کرتی ہے۔

توکل

اللہ پر بھروسا کرنا اور ساتھ ہی اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کرنا۔

أَنَبْتُ

میں توبہ اور اطاعت کرتے ہوئے تیری طرف لوٹتا ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رات کی نماز حمدِ الٰہی، اقرارِ ایمان اور دعاؤں کے لیے ایک موزوں وقت ہے۔ یہ الفاظ توحید کو توکل، توبہ اور اس اقرار سے جوڑتے ہیں کہ اللہ کے وعدے اور آخرت کا دن سچے ہیں۔ اضافی الفاظ «تو ہی حق ہے» بھی روایت میں مذکور ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی دعا کا آغاز اللہ کی حمد اور اس کی حاکمیت کے اقرار سے کرو۔
  2. اپنی پریشانیاں اور معاملات اللہ کے سپرد کرو، اس پر بھروسا رکھو اور توبہ کرتے ہوئے اسی کی طرف لوٹو۔
  3. اللہ سے مغفرت مانگتے وقت جنت، جہنم اور آخرت کے دن کو یاد کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔