توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7393

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، مجھے مالک نے سعید بن ابی سعید مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی اپنے بستر پر آئے تو وہ اپنی چادر کے کنارے سے اسے تین بار جھاڑ لے اور یہ دعا پڑھے: 'بِسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ' (اے میرے رب! تیرے ہی نام کے ساتھ میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیری ہی مدد سے اسے اٹھاتا ہوں۔ اگر تو میری جان قبض کر لے تو اسے بخش دے، اور اگر واپس لوٹا دے تو اس کی حفاظت فرما جس طرح تو اپنے نیک بندوں کی حفاظت فرماتا ہے)۔" یحییٰ اور بشر بن مفضل نے بھی عبیداللہ سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی۔ زہیر، ابو ضمرہ اور اسماعیل بن زکریا نے عبیداللہ سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے اضافہ کیا۔ ابن عجلان نے بھی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنا بستر جھاڑیں اور سوتے وقت اپنی روح اللہ کے سپرد کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کے کپڑے کا کنارہ

لباس کا وہ کنارہ جس سے کوئی شخص بستر کو تین بار جھاڑتا ہے۔

اگر تو میری روح روک لے

نیند کے دوران وفات کی طرف اشارہ ہے، جب روح جسم میں واپس نہیں آتی۔

تیرے نیک بندے

وہ اہلِ ایمان جو اللہ کی اطاعت اور اخلاص کے ساتھ اس کی عبادت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے سونے کے مستحب آداب اخذ کرتے ہیں: بستر جھاڑنا اور لیٹنے سے پہلے اللہ کا ذکر کرنا۔ یہ دعا اس بات کا اقرار ہے کہ نیند کے دوران روح اللہ کے اختیار میں ہے؛ اس میں وفات کی صورت میں مغفرت اور بیدار ہونے پر حفاظت مانگی جاتی ہے۔ یہ مستحب عمل ہے، واجب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لیٹنے سے پہلے اپنے لباس کے کنارے سے بستر کو تین بار جھاڑیں۔
  2. منقول دعا پڑھیں اور اللہ سے مغفرت اور حفاظت مانگیں۔
  3. سونے کے وقت کو اللہ پر اپنے انحصار کا شعوری اعتراف کرنے کا موقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔