Sahih al-Bukhari، حدیث 7405
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبَا صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، میں نے ابو صالح کو سنا، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: 'میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں اور جب وہ مجھے یاد کرتا ہے تو میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں۔ اگر وہ مجھے اپنے دل میں یاد کرے تو میں بھی اسے اپنے پاس (اپنی ذات میں) یاد کرتا ہوں، اور اگر وہ کسی جماعت میں مجھے یاد کرے تو میں اسے ایسی جماعت میں یاد کرتا ہوں جو ان سے بہتر ہو۔ اگر وہ میری طرف ایک بالشت بڑھے تو میں اس کی طرف ایک ہاتھ بڑھتا ہوں، اور اگر وہ میری طرف ایک ہاتھ بڑھے تو میں اس کی طرف دو ہاتھ بڑھتا ہوں، اور اگر وہ میری طرف چل کر آئے تو میں اس کی طرف دوڑ کر جاتا ہوں۔'»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ امید بھروسے اور اس کی طرف بڑھنے کے جواب میں کہیں زیادہ قرب اور عنایت فرماتا ہے۔
اللہ اپنے بندے کے ساتھ اس کی رحمت، مغفرت اور مدد سے پُرامید وابستگی کے مطابق معاملہ فرماتا ہے، جبکہ بندہ اس کی اطاعت کرتا رہے۔
اللہ اسے یاد کرنے والے بندے کو خصوصی نگہداشت، مدد اور رہنمائی عطا فرماتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ جسمانی طور پر اس کے ساتھ ہے۔
یہ تمثیل واضح کرتی ہے کہ اللہ اپنے بندے کے مخلصانہ قرب حاصل کرنے کے جواب میں کہیں زیادہ فضل عطا فرماتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ سے اچھی امید رکھنا ایمان، توبہ اور اطاعت کے ساتھ ہوتا ہے، گناہوں سے بے پروائی کے ساتھ نہیں۔ اللہ کے قرب کی صفت کو اس کی عظمت کے لائق مانا جاتا ہے، اس کی مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔ یہ حدیث اللہ کے خاموشی سے اور اجتماعی طور پر ذکر کی ترغیب دیتی ہے اور سکھاتی ہے کہ اللہ مخلصانہ کوشش کا فراخ دلی سے بدلہ دیتا ہے۔
- ہر روز نماز، دعا اور اللہ کے ناموں کے ذکر کے ذریعے اسے یاد کریں، تنہائی میں بھی۔
- غلطی کے بعد خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اپنے رویے کو بہتر بناتے ہوئے اس کی مغفرت کی امید رکھیں۔
- آج اللہ کا قرب حاصل کرنے کے لیے ایک چھوٹا قدم اٹھائیں، مثلاً نفل نماز پڑھیں یا کسی کی مدد کریں؛ پھر اسے پابندی سے جاری رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔