اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 742

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اپنے رکوع اور سجود کو ٹھیک طرح سے ادا کرو، کیونکہ اللہ کی قسم! میں تمہیں اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں — اور شاید آپ ﷺ نے فرمایا: اپنی پشت کے پیچھے سے — جب تم رکوع اور سجدہ کرتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رکوع اور سجدہ احتیاط سے ادا کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت۔

سجود

وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین پر لگتی ہے۔

انہیں درست طریقے سے ادا کرو

نماز کی حالتیں اطمینان اور احتیاط سے ادا کرو، انہیں جلدی میں نہ نمٹاؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ رکوع اور سجدہ سکون اور پوری طرح ادا کیے جائیں؛ ایسی جلدبازی جو نماز کی حالتوں کو ناقص کر دے، نماز کے شایانِ شان نہیں۔ نبی ﷺ کا یہ ذکر کہ آپ ﷺ اپنے پیچھے اپنی امت کو دیکھ سکتے تھے، آپ کی خاص بصیرت کو نمایاں کرتا ہے، لیکن عملی ہدایت نہیں بدلتا: نمازیوں کو اپنی نماز احتیاط سے ادا کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں رکوع اور سجدہ پورا ادا کرنے کے لیے وقت نکالو۔
  2. جلدبازی کو اپنی نماز کی حالتیں مختصر یا بے احتیاط نہ کرنے دو۔
  3. اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھو اور ہر حالت خشوع سے ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔