اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 744

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبُو زُرْعَةَ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، کہا ہم سے عمارہ بن القعقاع نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو زرعہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ تکبیر اور قراءت کے درمیان تھوڑی دیر خاموش رہتے تھے۔ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ! تکبیر اور قراءت کے درمیان اس خاموشی میں آپ کیا پڑھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں یہ پڑھتا ہوں: اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اَللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اَللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ (اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کیا ہے۔ اے اللہ! مجھے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو پانی، برف اور اولوں سے دھو ڈال)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے اپنے گناہ دور کرنے اور انہیں پاک کرنے کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

نماز کے آغاز کی دعا

اللہ سے ذاتی مناجات جو قراءت سے پہلے کی جاتی ہے۔

اولے

جمی ہوئی بارش؛ دعا میں پانی، برف اور اولوں کا ذکر گہری پاکیزگی کی مثال کے طور پر آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ تکبیرِ تحریمہ کے بعد اور قراءت سے پہلے دعائے استفتاح پڑھنا مستحب ہے۔ اس دعا کے یہ الفاظ منقول ہیں، لیکن آغازِ نماز کی دوسری صحیح دعائیں بھی ثابت ہیں۔ مخصوص الفاظ کی ترجیح کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ نماز کی ہیئت اور قراءت اس مسئلے سے الگ امور ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قراءت سے پہلے مختصر وقفہ لے کر اللہ سے اپنے گناہوں کی معافی اور دل کی پاکیزگی مانگیں۔
  2. دعائے استفتاح کا کوئی صحیح صیغہ سیکھیں اور اسے توجہ سے پڑھیں، مگر قراءت میں بلاوجہ تاخیر نہ کریں۔
  3. اپنی روزمرہ نمازیں ادا کرتے ہوئے بھی عاجزی سے اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔