توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7424

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں مسجد میں داخل ہوا جبکہ رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے۔ جب سورج غروب ہو گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے ابو ذر! کیا تم جانتے ہو کہ یہ (سورج) کہاں جاتا ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ جا کر سجدہ کرنے کی اجازت طلب کرتا ہے اور اسے اجازت دے دی جاتی ہے، اور گویا اس سے کہا جائے گا: جدھر سے آیا ہے وہیں سے واپس لوٹ جا! چنانچہ یہ اپنے مغرب ہی سے طلوع ہوگا۔" پھر آپ ﷺ نے عبداللہ کی قراءت کے مطابق یہ آیت تلاوت فرمائی: {یہ اس کا ٹھہراؤ ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج اللہ کے تابع ہے اور ایک مقررہ دن مغرب سے طلوع ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجدہ کرنا

اللہ کی عبادت اور اس کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے کا عمل۔

غیب

وہ امور جنہیں لوگ وحی کے بغیر خود نہ دیکھ سکتے ہیں اور نہ جان سکتے ہیں۔

مقررہ ٹھکانا

سورج کے بارے میں نقل کی گئی قرآنی آیات کی تعبیر؛ حدیث اسے سورج کے تابع ہونے اور اللہ کے مقرر کردہ نظام سے مربوط کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سورج اللہ کی ایک مخلوق ہے اور اس کی اطاعت کرتا ہے، اگرچہ لوگ اس کے سجدے کی حقیقت کو پوری طرح نہیں جانتے۔ آخر زمانے میں اس کے مغرب سے طلوع ہونے کا ذکر قیامت کی نشانیوں میں سے ہے۔ عبداللہ کی قراءت کا حوالہ نقل کردہ قرآنی عبارت کی وضاحت کرتا ہے؛ اس سے غیب کے بارے میں وحی کے بیان سے آگے قیاس آرائی کی گنجائش نہیں نکلتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مانیں کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور اس بارے میں معتبر وحی کی تعلیمات کی پابندی کریں۔
  2. مغرب سے سورج طلوع ہونے کی نشانی آپ کو توبہ اور اطاعت میں تاخیر نہ کرنے کی ترغیب دے۔
  3. غیب سے متعلق نصوص کو عاجزی سے سمجھیں اور ان تفصیلات کے بارے میں دعوے نہ کریں جنہیں وحی نے بیان نہیں کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔