Sahih al-Bukhari، حدیث 7437
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کو دیکھیں گے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہیں چودھویں رات کے چاند کو دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں، یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں سورج کو دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے جب اس کے سامنے بادل نہ ہو؟" انہوں نے کہا: نہیں، یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اسی طرح اسے دیکھو گے۔ اللہ تعالیٰ قیامت کے دن لوگوں کو جمع کرے گا اور فرمائے گا: جو کسی چیز کی عبادت کرتا تھا وہ اس کے پیچھے چلے۔ چنانچہ جو سورج کی عبادت کرتا تھا وہ سورج کے پیچھے چلے گا، جو چاند کی عبادت کرتا تھا وہ چاند کے پیچھے چلے گا، اور جو طاغوتوں کی عبادت کرتا تھا وہ طاغوتوں کے پیچھے چلے گا۔ اور یہ امت باقی رہ جائے گی جس میں اس کے نیک لوگ ہوں گے — یا منافق (ابراہیم راوی کو شک ہے) — پھر اللہ تعالیٰ ان کے پاس آئے گا اور فرمائے گا: میں تمہارا رب ہوں۔ وہ کہیں گے: یہ ہماری جگہ ہے یہاں تک کہ ہمارا رب ہمارے پاس آئے، جب ہمارا رب آئے گا تو ہم اسے پہچان لیں گے۔ پھر اللہ تعالیٰ ان کے پاس اپنی اس صورت میں آئے گا جسے وہ جانتے ہیں اور فرمائے گا: میں تمہارا رب ہوں۔ وہ کہیں گے: آپ ہی ہمارا رب ہیں، اور وہ اس کی پیروی کریں گے۔ پھر جہنم کے درمیان صراط بچھایا جائے گا، اور میں اور میری امت سب سے پہلے اسے عبور کرنے والے ہوں گے۔ اس دن صرف رسول بات کریں گے، اور اس دن رسولوں کی دعا یہ ہوگی: اے اللہ! سلامتی دے، سلامتی دے۔ جہنم میں سعدان کے کانٹوں کی طرح آنکڑیاں ہوں گی۔ کیا تم نے سعدان دیکھا ہے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ آنکڑیاں سعدان کے کانٹوں کی طرح ہوں گی، مگر ان کی بڑائی کا اندازہ اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ وہ لوگوں کو ان کے اعمال کے مطابق پکڑیں گی۔ بعض لوگ اپنے اعمال کی وجہ سے ہلاک ہو جائیں گے، بعض زخمی ہوں گے اور بعض سزا پا کر چھوڑ دیے جائیں گے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکے گا اور اپنی رحمت سے جنہیں چاہے گا جہنم سے نکالے گا، تو فرشتوں کو حکم دے گا کہ جو لوگ اللہ کے ساتھ شرک نہیں کرتے تھے، ان میں سے جن پر اللہ رحم کرنا چاہے اور جو لا الہ الا اللہ کی گواہی دیتے تھے، انہیں آگ سے نکالو۔ فرشتے انہیں آگ میں سجدے کے نشانات سے پہچان لیں گے، کیونکہ آگ آدم کی اولاد کو کھا لیتی ہے سوائے سجدے کے نشان کے؛ اللہ نے آگ پر سجدے کے نشان کو جلانا حرام کر دیا ہے۔ وہ آگ سے جلے ہوئے نکلیں گے، پھر ان پر آبِ حیات چھڑکا جائے گا اور وہ اس کے نیچے ایسے اگیں گے جیسے سیلاب کی کیچڑ میں بیج اگتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکے گا، اور ایک شخص باقی رہ جائے گا جس کا رخ جہنم کی طرف ہوگا، وہ جہنم والوں میں سے آخری شخص ہوگا جو جنت میں داخل ہوگا۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! میرا چہرہ آگ سے پھیر دے، کیونکہ اس کی بو نے مجھے ستایا ہے اور اس کی تپش نے مجھے جلا دیا ہے۔ وہ اللہ سے جس طرح چاہے گا دعا کرے گا، پھر اللہ فرمائے گا: اگر میں تمہیں یہ دے دوں تو کیا تم اس کے علاوہ کچھ اور مانگو گے؟ وہ کہے گا: نہیں، آپ کی عزت کی قسم! میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔ اور وہ اپنے رب کو جتنے چاہے عہد و پیمان دے گا۔ پھر اللہ اس کا چہرہ آگ سے پھیر دے گا۔ جب وہ جنت کی طرف متوجہ ہوگا اور اسے دیکھے گا تو جتنی دیر اللہ چاہے گا خاموش رہے گا، پھر کہے گا: اے میرے رب! مجھے جنت کے دروازے کے قریب کر دیں۔ اللہ اس سے فرمائے گا: کیا تم نے عہد و پیمان نہیں کیے تھے کہ جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟ افسوس تم پر اے آدم کے بیٹے! تم کتنے عہد شکن ہو۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! اور اللہ سے دعا کرتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ فرمائے گا: اگر میں تمہیں یہ دے دوں تو کیا تم اس کے علاوہ کچھ اور مانگو گے؟ وہ کہے گا: نہیں، آپ کی عزت کی قسم! میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔ اور وہ عہد و پیمان دے گا، پھر اللہ اسے جنت کے دروازے کے قریب کر دے گا۔ جب وہ جنت کے دروازے پر کھڑا ہوگا تو جنت اس کے لیے کھل جائے گی اور وہ اس کی رونق اور خوشیوں کو دیکھے گا، پھر جتنی دیر اللہ چاہے گا خاموش رہے گا اور کہے گا: اے میرے رب! مجھے جنت میں داخل کر دیں۔ اللہ فرمائے گا: کیا تم نے عہد و پیمان نہیں کیے تھے کہ جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟ افسوس تم پر اے آدم کے بیٹے! تم کتنے عہد شکن ہو۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے اپنی مخلوق میں سب سے بدبخت نہ بنائیں۔ اور وہ دعا کرتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ اس پر ہنس دے گا، اور جب اللہ ہنس دے گا تو اس سے فرمائے گا: جنت میں داخل ہو جاؤ۔ جب وہ داخل ہوگا تو اللہ اس سے فرمائے گا: تمنا کرو۔ وہ اپنے رب سے مانگے گا اور تمنا کرے گا، یہاں تک کہ اللہ خود اسے یاد دلائیں گے کہ فلاں چیز مانگو، فلاں چیز مانگو، یہاں تک کہ تمنائیں ختم ہو جائیں گی۔ اللہ فرمائے گا: یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور۔" عطاء بن یزید نے کہا: ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ جو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ موجود تھے، ان کی حدیث کی کسی بات کو نہیں روکتے تھے، یہاں تک کہ جب ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: "یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور"، تو ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہا: "اور اس کے ساتھ دس گنا اور، اے ابوہریرہ!" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے صرف یہی یاد رکھا ہے کہ اللہ نے فرمایا: "یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور"۔ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے یہ الفاظ یاد کیے ہیں: "یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ دس گنا اور"۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: پس وہ شخص جنت والوں میں سے آخری شخص ہوگا جو جنت میں داخل ہوگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رحمت اہلِ ایمان کو نجات دیتی ہے اور انہیں بے شمار نعمتیں عطا کرتی ہے۔
جہنم پر قائم وہ پل جسے روایت کے مطابق قیامت کے دن پار کیا جائے گا۔
جسم پر نمایاں وہ جگہیں جو نماز میں سجدہ کرنے سے وابستہ ہیں۔
وہ پانی جس سے آگ سے نکلنے والے لوگ، روایت کے بیان کے مطابق، دوبارہ زندہ ہو کر بڑھنے لگتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان آخرت میں اللہ کو دیکھیں گے۔ سورج یا چاند سے تشبیہ کو اللہ اور اس کی مخلوق کے درمیان مماثلت نہ سمجھا جائے؛ اس سے مراد دیدار کی وضاحت اور یقین ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کی صفات کو ان کی کیفیت متعین کیے بغیر اور مخلوقات سے تشبیہ دیے بغیر مانا جائے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ حساب اور پل سے گزرنا نہایت سنگین امور ہیں، اور اللہ اپنی رحمت سے ان اہلِ ایمان کو نجات دے سکتا ہے جنہوں نے صرف اسی کی عبادت کی۔ آخری شخص کی بار بار کی دعائیں اور بے شمار اجر اللہ کی رحمت کی عظمت ظاہر کرتے ہیں۔
- صرف اللہ کی عبادت پر قائم رہیں اور اپنے دل یا اعمال میں کسی اور کو اس کا مقام نہ دیں۔
- نماز کو اہمیت دیں اور خلوص سے سجدہ کریں؛ روایت ان نشانات کو نجات سے جوڑتی ہے۔
- حساب کے خوف کو اللہ کی رحمت کی امید کے ساتھ جمع کریں، اور اس سے ثابت قدمی اور نجات مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔