Sahih al-Bukhari، حدیث 7439
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، خالد بن یزید سے، سعید بن ابی ہلال سے، زید سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کو دیکھیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہیں صاف آسمان میں سورج اور چاند دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے؟" ہم نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو اسی طرح اس دن تمہیں اپنے رب کو دیکھنے میں کوئی تکلیف نہ ہوگی جیسے ان دونوں کو دیکھنے میں نہیں ہوتی۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک منادی پکارے گا: 'ہر قوم اس چیز کی طرف جائے جس کی وہ عبادت کرتی تھی۔' پس صلیب والے اپنی صلیب کے ساتھ، بت پرست اپنے بتوں کے ساتھ، اور ہر معبود کے ماننے والے اپنے معبود کے ساتھ چلے جائیں گے، یہاں تک کہ صرف وہ لوگ باقی رہ جائیں گے جو اللہ کی عبادت کرتے تھے، خواہ نیک ہوں یا بدکار، اور اہل کتاب میں سے کچھ لوگ۔ پھر جہنم کو پیش کیا جائے گا گویا وہ سراب ہے۔ یہودیوں سے کہا جائے گا: 'تم کس کی عبادت کرتے تھے؟' وہ کہیں گے: 'ہم عزیر ابن اللہ کی عبادت کرتے تھے۔' ان سے کہا جائے گا: 'تم جھوٹ بولتے ہو، اللہ کی نہ کوئی بیوی ہے اور نہ اولاد۔ اب تم کیا چاہتے ہو؟' وہ کہیں گے: 'ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمیں پانی پلائیں۔' ان سے کہا جائے گا: 'پیو!' تو وہ جہنم میں گر پڑیں گے۔ پھر نصاریٰ سے کہا جائے گا: 'تم کس کی عبادت کرتے تھے؟' وہ کہیں گے: 'ہم مسیح ابن اللہ کی عبادت کرتے تھے۔' ان سے کہا جائے گا: 'تم جھوٹ بولتے ہو، اللہ کی نہ کوئی بیوی ہے اور نہ اولاد۔ تم کیا چاہتے ہو؟' وہ کہیں گے: 'ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمیں پانی پلائیں۔' ان سے کہا جائے گا: 'پیو!' تو وہ بھی جہنم میں گر پڑیں گے۔ جب صرف وہ لوگ باقی رہ جائیں گے جو اللہ کی عبادت کرتے تھے، نیک یا بدکار، تو ان سے کہا جائے گا: 'تمہیں کس چیز نے روک رکھا ہے حالانکہ سب لوگ جا چکے ہیں؟' وہ کہیں گے: 'ہم دنیا میں ان سے الگ ہو گئے تھے جبکہ ہمیں آج کی نسبت ان کی زیادہ ضرورت تھی؛ ہم نے ایک منادی کو پکارتے سنا تھا کہ ہر قوم اپنی عبادت گاہ کی طرف جائے، اور اب ہم اپنے رب کا انتظار کر رہے ہیں۔' تب جبار (اللہ) ان کے پاس ایسی صورت میں آئے گا جو پہلی بار دیکھی گئی صورت سے مختلف ہوگی، اور فرمائے گا: 'میں تمہارا رب ہوں۔' وہ کہیں گے: 'آپ ہمارے رب نہیں ہیں۔' اس وقت انبیاء کرام علیہم السلام کے علاوہ کوئی بات نہ کر سکے گا۔ پھر کہا جائے گا: 'کیا تمہارے اور اس کے درمیان کوئی نشانی ہے جس سے تم اسے پہچانو؟' وہ کہیں گے: 'پنڈلی۔' پس اللہ اپنی پنڈلی مبارک ظاہر فرمائے گا، اور ہر مومن اس کے لیے سجدہ کرے گا۔ لیکن وہ لوگ باقی رہ جائیں گے جو دکھاوے اور شہرت کے لیے سجدہ کرتے تھے؛ وہ سجدہ کرنے کی کوشش کریں گے مگر ان کی پیٹھ ایک تختے کی طرح سخت ہو جائے گی اور وہ سجدہ نہ کر سکیں گے۔ پھر جہنم کے اوپر پل صراط رکھا جائے گا۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! پل صراط کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ایک پھسلنے والی جگہ ہے جس پر کانٹے، آنکڑے اور چپٹی نوکدار چیزیں ہوں گی جن کے سرے مڑے ہوئے ہوں گے، جیسے نجد میں پائی جانے والی بوٹی 'السعدان'۔ مومن اس پر بجلی کی طرح، تیز ہوا کی طرح، بہترین گھوڑوں اور اونٹوں کی طرح گزر جائے گا۔ کوئی سلامت نکل جائے گا، کوئی خراشیں کھا کر بچ جائے گا، اور کوئی جہنم کی آگ میں ڈال دیا جائے گا۔ آخری شخص گھسیٹ کر گزارا جائے گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم کسی ایسے حق کے مطالبے میں مجھ پر اتنا زور نہیں ڈالتے جتنا زور مومنین اس دن جبار سے اپنے بھائیوں کی شفاعت کے لیے ڈالیں گے جب وہ خود کو محفوظ پا لیں گے۔ وہ کہیں گے: 'اے ہمارے رب! ہمارے بھائی ہمارے ساتھ نماز پڑھتے تھے، روزے رکھتے تھے اور نیکیاں کرتے تھے۔' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'جاؤ اور جس کے دل میں ایک دینار کے برابر بھی ایمان پاؤ اسے نکال لو۔' اللہ ان گنہگاروں کی صورتوں پر آگ کو حرام کر دے گا۔ وہ ان کے پاس جائیں گے اور بعض کو ٹخنوں تک اور بعض کو نصف پنڈلیوں تک آگ میں دبا ہوا پائیں گے۔ وہ جنہیں پہچان لیں گے انہیں نکال لیں گے، پھر واپس آئیں گے۔ اللہ فرمائے گا: 'جاؤ اور جس کے دل میں آدھے دینار کے برابر ایمان پاؤ اسے نکال لو۔' وہ انہیں نکالیں گے اور واپس آئیں گے۔ پھر اللہ فرمائے گا: 'جاؤ اور جس کے دل میں ذرہ برابر بھی ایمان پاؤ اسے نکال لو۔' پس وہ انہیں نکال لیں گے۔" ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر تم میری تصدیق نہیں کرتے تو قرآن پڑھ لو: {بیشک اللہ ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا اور اگر کوئی نیکی ہو تو اسے دوگنا کر دیتا ہے} (النساء: 40)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "پھر انبیاء، ملائکہ اور مومنین شفاعت کریں گے، اور آخر میں جبار فرمائے گا: 'میری شفاعت باقی رہ گئی ہے۔' پس وہ جہنم سے ایک مٹھی بھر کر ایسی قوم کو نکالے گا جو جل چکی ہوگی، انہیں جنت کے دروازے پر ایک نہر میں ڈالا جائے گا جسے 'ماء الحیات' کہا جاتا ہے۔ وہ اس کے کناروں پر اس طرح اگیں گے جیسے سیلاب کا بہایا ہوا دانہ اگتا ہے۔ تم نے دیکھا ہوگا کہ پتھر یا درخت کے پاس جو حصہ دھوپ میں ہوتا ہے وہ سبز ہوتا ہے اور جو سایہ میں ہوتا ہے وہ سفید ہوتا ہے۔ یہ لوگ موتیوں کی طرح نکلیں گے، ان کی گردنوں میں مہریں ہوں گی اور وہ جنت میں داخل ہوں گے۔ جنتی کہیں گے: 'یہ رحمن کے آزاد کردہ ہیں، اللہ نے انہیں بغیر کسی عمل اور بغیر کسی پیشگی نیکی کے جنت میں داخل کیا ہے۔' پھر ان سے کہا جائے گا: 'تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے دیکھا اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ مومنوں کو اپنی رحمت عطا کرتا ہے اور آخرت کے دن شفاعت قبول فرماتا ہے۔
یہ عقیدہ کہ عبادت کا حق صرف اللہ کو ہے۔
وہ پل جو روایت کے مطابق جہنم پر قائم کیا جائے گا۔
وہ سفارش جس کی اللہ اجازت دے، جیسے آخرت کے دن مومنوں کے حق میں سفارش کرنا۔
ابن حجر جیسے علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ مومن آخرت میں اللہ کو دیکھیں گے، ایسی کیفیت میں جو اس کی شان کے لائق ہو اور جس میں اسے مخلوق سے تشبیہ نہ دی جائے۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ شفاعت صرف اللہ کی اجازت سے ہوگی، اور آخری نجات میں ایمان، خلوص کے ساتھ عبادت اور اللہ کی رحمت سب شامل ہیں۔ سجدے سے متعلق حصہ دکھاوے کی خاطر عبادت کرنے سے بھی خبردار کرتا ہے: اخلاص کے بغیر ظاہری اعمال فائدہ نہیں دیتے۔
- اپنی عبادت کو دکھاوے سے پاک رکھو اور نیک اعمال صرف اللہ کے لیے کرو۔
- نماز اور روزے پر قائم رہو، اور ضرورت مند اہلِ ایمان کی مدد کا خیال رکھو۔
- اللہ سے ایمان پر ثابت قدمی مانگو اور اس کی رحمت کی امید رکھو، اپنے اعمال پر بھروسا نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔