Sahih al-Bukhari، حدیث 7440
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
حجاج بن منہال نے کہا: ہمیں ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"قیامت کے دن مؤمنوں کو اتنی دیر تک روکا جائے گا کہ وہ گھبرا جائیں گے اور کہیں گے: 'کاش ہم اپنے رب کے پاس کسی سے شفاعت کی درخواست کرتے تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت دیتا۔' پھر وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: 'آپ آدم ہیں، انسانوں کے والد؛ اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنی جنت میں بسایا، اپنے فرشتوں کو آپ کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دیا اور آپ کو ہر چیز کے نام سکھائے۔ آپ ہمارے رب کے پاس ہماری شفاعت کریں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت دے۔' وہ فرمائیں گے: 'میں اس کا اہل نہیں ہوں' — اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو درخت سے کھانے کی صورت میں سرزد ہوئی تھی حالانکہ منع کیا گیا تھا — 'بلکہ تم نوح علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ نے زمین والوں کی طرف بھیجے جانے والے پہلے نبی ہیں۔' پس وہ نوح علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: 'میں اس کا اہل نہیں ہوں' — اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو بغیر علم کے رب سے سوال کرنے کی صورت میں ہوئی — 'بلکہ تم ابراہیم علیہ السلام، خلیل الرحمٰن کے پاس جاؤ۔' وہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: 'میں اس کا اہل نہیں ہوں' — اور تین ایسے جملوں کا ذکر کریں گے جن میں انہوں نے توریه کی تھی — 'بلکہ تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے ہیں، جنہیں اللہ نے تورات عطا فرمائی، ان سے کلام کیا اور انہیں اپنا نجیب بنایا۔' وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: 'میں اس کا اہل نہیں ہوں' — اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو ایک جان کو قتل کرنے کی صورت میں ہوئی — 'بلکہ تم عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے اور رسول ہیں اور اللہ کی روح اور کلمہ ہیں۔' وہ عیسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: 'میں اس کا اہل نہیں ہوں، بلکہ تم محمد ﷺ کے پاس جاؤ جن کے اگلے پچھلے گناہ اللہ نے معاف فرما دیے ہیں۔' پس وہ میرے پاس آئیں گے، میں اپنے رب کے دربار میں اجازت طلب کروں گا تو مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، وہ مجھے جتنی دیر چاہے گا سجدے میں رکھے گا، پھر فرمائے گا: 'اے محمد! سر اٹھاؤ، بات کرو سنی جائے گی، شفاعت کرو قبول کی جائے گی، مانگو دیا جائے گا۔' میں سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی ثنا و تحمید کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا، پھر وہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا، میں باہر نکلوں گا اور انہیں جنت میں داخل کروں گا۔" قتادہ نے کہا: میں نے انہیں یہ بھی کہتے سنا: "میں نکلوں گا اور انہیں جہنم سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا، پھر لوٹوں گا اور اپنے رب کے دربار میں اجازت طلب کروں گا تو مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، وہ مجھے جتنی دیر چاہے گا سجدے میں رکھے گا، پھر فرمائے گا: 'اے محمد! سر اٹھاؤ، بات کرو سنی جائے گی، شفاعت کرو قبول کی جائے گی، مانگو دیا جائے گا۔' میں سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی ثنا و تحمید کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا، پھر شفاعت کروں گا تو وہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا، میں نکلوں گا اور انہیں جنت میں داخل کروں گا۔" قتادہ نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: "میں نکلوں گا اور انہیں جہنم سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا، پھر تیسری بار لوٹوں گا اور اپنے رب کے دربار میں اجازت طلب کروں گا تو مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، وہ مجھے جتنی دیر چاہے گا سجدے میں رکھے گا، پھر فرمائے گا: 'اے محمد! سر اٹھاؤ، بات کرو سنی جائے گی، شفاعت کرو قبول کی جائے گی، مانگو دیا جائے گا۔' میں سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی ثنا و تحمید کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا، پھر شفاعت کروں گا تو وہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا، میں نکلوں گا اور انہیں جنت میں داخل کروں گا۔" قتادہ نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: "میں نکلوں گا اور انہیں جہنم سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا، یہاں تک کہ جہنم میں صرف وہی شخص باقی رہے گا جسے قرآن نے روک لیا یعنی جس پر ہمیشگی واجب ہو گئی۔" پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} [الإسراء: 79] اور فرمایا: یہی مقام محمود ہے جس کا وعدہ تمہارے نبی ﷺ سے کیا گیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ قیامت کے دن اللہ کے اذن سے شفاعت کریں گے۔
دوسروں کے حق میں بھلائی کی درخواست، جو قیامت کے دن صرف اللہ کے اذن سے قبول ہوگی۔
وہ خصوصی مرتبہ اور شفاعت جو اللہ قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا فرمائے گا۔
عبادت کے طور پر پیشانی زمین پر رکھ کر سجدہ کرنا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن نبی ﷺ کی عظیم شفاعت حقیقت ہے اور صرف اللہ کے اذن اور فیصلے کے تابع ہے۔ انبیا کی باری سے آمد اللہ کے حضور ان کی عاجزی ظاہر کرتی ہے؛ شفاعت کا اعزاز بالآخر محمد ﷺ کو حاصل ہوگا۔ متن یہ بھی بیان کرتا ہے کہ جو مومن آگ میں ہوں گے، انہیں اللہ کی رحمت اور نبی ﷺ کی شفاعت سے اس سے نکالا جائے گا، جبکہ جن کے لیے وہاں ہمیشہ رہنا مقرر ہو چکا ہوگا وہ وہیں رہیں گے۔ اہلِ سنت کے علما وحی کی بنیاد پر اس شفاعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ اللہ کے ساتھ کوئی مستقل اختیار نہیں۔
- اللہ سے رحمت مانگیں اور اسی پر بھروسا رکھیں؛ ہر شفاعت صرف اس کے اذن سے ہوگی۔
- عبادت میں عاجزی اختیار کریں: انبیا بھی اللہ کے سامنے اپنی محتاجی تسلیم کرتے ہیں۔
- ایمان، توبہ اور نیک اعمال کو سنجیدگی سے لے کر قیامت کے دن کی تیاری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔