توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7442

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

ترجمہ

مجھے ثابت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ابن جریج سے، انہوں نے سلیمان الاحول سے، انہوں نے طاؤس سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب رات کو تہجد کے لیے بیدار ہوتے تو یہ دعا پڑھتے: ”اے اللہ! اے ہمارے رب! تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں۔ تو آسمانوں اور زمین کا نگہبان ہے۔ تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود سب چیزوں کا رب ہے۔ تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود سب چیزوں کا نور ہے۔ تو ہی حق ہے، تیرا قول حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تجھ سے ملاقات حق ہے، جنت حق ہے، دوزخ حق ہے اور قیامت حق ہے۔ اے اللہ! میں نے تیرے سامنے تسلیم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسہ کیا، تیری ہی طرف جھگڑوں میں رجوع کیا اور تیرے ہی ذریعے فیصلہ کیا۔ پس مجھے میرے اگلے اور پچھلے گناہ معاف فرما، اور جو میں نے چھپائے یا ظاہر کیے، اور وہ گناہ بھی جنہیں تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

“ ابو عبداللہ نے کہا: قیس بن سعد اور ابو الزبیر نے طاؤس سے ”قیّام“ نقل کیا ہے۔ مجاہد نے کہا کہ ”القیّوم“ ہر چیز کا نگران ہے۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے ”القیّام“ پڑھا، اور دونوں الفاظ حمد و ثنا ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رات کی نماز میں اللہ کی حمد بیان کی اور اس سے مغفرت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
القیوم

اللہ آسمانوں اور زمین کو قائم رکھتا اور ان کا انتظام کرتا ہے، اور ان میں موجود ہر چیز کی نگہبانی کرتا ہے۔

توکل

اللہ پر بھروسا کرنا اور اپنے معاملات اس کے سپرد کرنا۔

قیامت کی گھڑی

قیامت کا دن، جب دوبارہ اٹھایا جانا اور حساب کتاب ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

بخاری کی وضاحت میں مذکور ہے کہ قیام اور قیوم دونوں حمد و ثنا کے نام ہیں۔ مجاہد نے القیوم کی تشریح اس ذات سے کی جو ہر چیز کی نگہبانی کرتی ہے۔ علما اس دعا میں توحید، اللہ پر بھروسے اور اس کے وعدے کی سچائی—جنت، جہنم اور قیامت کے دن—کو تسلیم کرنے کے درمیان تعلق دیکھتے ہیں۔ یہ روایت رات کی نماز میں اللہ کی حمد کرنے اور اس سے مغفرت مانگنے کی ترغیب دیتی ہے؛ تاہم اس مخصوص دعا کو نماز کا لازمی حصہ قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی دعا کا آغاز اللہ کی حمد سے کرو اور ہر چیز پر اس کی حاکمیت کا اقرار کرو۔
  2. اللہ پر بھروسا رکھو، اور اپنی پوشیدہ اور ظاہر کوتاہیوں کی معافی بھی خاص طور پر مانگو۔
  3. تہجد کے لیے وقت نکالو، چاہے مختصر نماز اور خلوص بھری دعا ہی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔