توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7443

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، مجھے اعمش نے خبر دی، خیثمہ سے، وہ عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہوگا جس سے اس کا رب براہِ راست کلام نہ کرے، اور ان کے درمیان نہ کوئی ترجمان ہوگا اور نہ کوئی پردہ جو اسے چھپائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت ہر انسان اپنے رب سے براہِ راست کلام کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترجمان

وہ شخص جو ایک بولنے والے کے الفاظ دوسرے کے لیے ترجمہ کرے۔

پردہ

ایسی اوٹ جو کسی چیز کو براہِ راست دیکھنے سے روکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ اللہ روزِ قیامت اپنے بندوں سے کلام کرے گا۔ وہ اللہ کے بارے میں متن میں وارد بات کی تصدیق کرتے ہیں، اس کے کلام کو مخلوق کے کلام جیسا قرار دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر۔ ذاتی جواب دہی اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ ہر انسان اپنے اعمال کا حساب دے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ اپنے اعمال کا جائزہ لینے اور غلطیوں پر توبہ کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. نیک اعمال خلوص سے کریں، چاہے کوئی انسان انہیں نہ دیکھ رہا ہو۔
  3. ظلم کا ازالہ کرکے اور دوسروں سے معافی مانگ کر حساب کے لیے تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔