Sahih al-Bukhari، حدیث 7448
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3عَاصِمٌ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أُسَامَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد نے بیان کیا، ہمیں عاصم نے ابوعثمان سے، انہوں نے اسامہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کی کسی صاحبزادی کا بیٹا نزع کے عالم میں تھا، تو انہوں نے آپ ﷺ کو بلاوے کا پیغام بھیجا۔ آپ ﷺ نے جواب بھجوایا: ”بے شک جو اللہ لیتا ہے وہ اسی کا ہے اور جو دیتا ہے وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کی ایک مقررہ مدت ہے، پس تم صبر کرو اور اجر کی امید رکھو۔
“ انہوں نے دوبارہ پیغام بھیجا اور قسم دے کر بلایا۔ تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ کھڑا ہوا، نیز معاذ بن جبل، ابی بن کعب اور عبادہ بن صامت بھی۔ جب ہم اندر داخل ہوئے تو بچہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا جس کی جان سینے میں ہچکولے کھا رہی تھی — راوی کا گمان ہے کہ آپ نے فرمایا — جیسے پرانا مشکیزہ۔ یہ دیکھ کر رسول اللہ ﷺ رونے لگے۔ سعد بن عبادہ نے عرض کیا: ”کیا آپ روتے ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دل لوگوں پر ہی رحم فرماتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی کے کھو جانے پر نبی ﷺ صبر اور رحمت دونوں کی تعلیم دیتے ہیں۔
ہر شخص کی عمر اللہ نے مقرر کی ہے؛ وہ جو عطا کرتا اور واپس لیتا ہے، اسی کے سپرد ہے۔
آزمائش کے وقت صبر کرنا اور اس پر اللہ سے اجر کی امید رکھنا۔
دوسروں کے ساتھ نرمی، ہمدردی اور خیال کا برتاؤ کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے کھو جانے پر صبر کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ انسان غم محسوس یا آنسو بہا نہیں سکتا۔ نبی ﷺ نے وفات کے قریب بچے کے لیے رویا اور تصدیق فرمائی کہ رحمت ایک خوبی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی تقدیر اور اجر کا ذکر کرکے تسلی دینا مناسب ہے۔ سعد بن عبادہؓ سے کہا گیا کہ رونا اور صبر ساتھ ساتھ ہو سکتے ہیں: دل کا غم اللہ پر بھروسے کے منافی نہیں۔
- سوگوار شخص کو نرم الفاظ سے تسلی دیں اور اس کے غم کو تسلیم کریں؛ آنسوؤں کو ایمان کی کمی نہ کہیں۔
- نقصان کے وقت خود کو یاد دلائیں کہ اللہ جو دیتا اور لیتا ہے وہ اسی کا ہے، اور اس سے صبر اور اجر مانگیں۔
- آج کسی تکلیف یا سوگ سے گزرنے والے شخص کے لیے عملی طور پر موجود رہ کر رحمت دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔