توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7449

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں یعقوب نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جنت اور جہنم اپنے رب کے حضور جھگڑ پڑیں۔ جنت نے عرض کیا: اے میرے رب! اسے کیا ہوا کہ اس میں صرف کمزور اور معمولی لوگ ہی داخل ہوتے ہیں؟ اور جہنم نے کہا: مجھے متکبرین کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ تو اللہ تعالیٰ نے جنت سے فرمایا: تو میری رحمت ہے، اور جہنم سے فرمایا: تو میرا عذاب ہے جسے میں جس پر چاہوں نازل کروں، اور تم دونوں میں سے ہر ایک کو بھر دیا جائے گا۔" راوی نے کہا: "پس جنت کے بارے میں یہ ہے کہ اللہ اپنی مخلوق میں سے کسی پر ظلم نہیں کرتا، اور وہ جہنم کے لیے جسے چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، پھر انہیں اس میں ڈالا جاتا ہے اور وہ تین بار کہتی ہے: 'کیا اور بھی ہے؟' یہاں تک کہ اللہ اس میں اپنا قدم رکھتا ہے تو وہ بھر جاتی ہے اور اس کا ایک حصہ دوسرے حصے کی طرف سمٹ جاتا ہے اور وہ کہتی ہے: بس! بس! بس!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت اللہ کی رحمت ہے؛ تکبر سزا کا باعث بنتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کمزور اور کم مرتبہ لوگ

وہ لوگ جنہیں کم سماجی عزت یا مال حاصل ہو؛ ان کا معاشرتی مقام انہیں اللہ کے اجر سے محروم نہیں کرتا۔

متکبر لوگ

وہ لوگ جو خود کو برتر سمجھتے ہیں، حق کو رد کرتے ہیں یا دوسروں کو حقیر جانتے ہیں۔

قَطّ

ایک عربی لفظ جس کا مطلب یہاں ہے: بس، کافی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کسی پر ظلم نہیں کرتا اور دنیاوی دولت یا سماجی مرتبہ نجات کا معیار نہیں۔ اللہ کے قدم کا ذکر ان منقول نصوص میں شامل ہے جو اس کی صفات کے بارے میں ہیں؛ اہلِ سنت کے علماء منقول بات کی تصدیق اس انداز میں کرتے ہیں جو اللہ کے شایانِ شان ہو، مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اور کیفیت متعین کیے بغیر۔ یہ حدیث مزید خبردار کرتی ہے کہ تکبر ایک سنگین روحانی بیماری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے مال یا سماجی مرتبے سے نہ پرکھو؛ عاجزی اور ایمان زیادہ اہم ہیں۔
  2. اپنے دل میں تکبر تلاش کرو اور دوسروں کے ساتھ عزت سے پیش آؤ، خواہ ان کا مرتبہ کم ہو۔
  3. اللہ کے عدل کو سنجیدگی سے لو اور اگر کسی پر ظلم کیا ہو یا اسے حقیر جانا ہو تو توبہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔