توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7456

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں مدینہ کے ایک کھیت میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا اور آپ ﷺ کھجور کی ایک شاخ پر ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ یہودیوں کے ایک گروہ کے پاس سے گزرے تو ان میں سے بعض نے بعض سے کہا:

"ان سے روح کے بارے میں پوچھو۔" لیکن بعض نے کہا: "روح کے بارے میں مت پوچھو۔" بہرحال انہوں نے آپ ﷺ سے سوال کر ہی دیا۔ آپ ﷺ اس شاخ پر ٹیک لگائے کھڑے ہو گئے اور میں آپ ﷺ کے پیچھے تھا۔ مجھے گمان ہوا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: {اور وہ تم سے روح کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دو: روح میرے رب کے حکم سے ہے، اور تمہیں علم میں سے بہت تھوڑا ہی دیا گیا ہے۔} [الاسراء: 85]۔ اس پر ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: "کیا ہم نے تم سے نہیں کہا تھا کہ ان سے مت پوچھو؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روح کا حقیقی علم اللہ کے پاس ہے؛ انسانوں کو اس کا بہت تھوڑا علم ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: مدینہ کے یہودیوں کے ایک گروہ نے نبی ﷺ سے روح کے بارے میں پوچھا، جس کے بعد قرآن کی آیت 17:85 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روح

جان یا روح؛ اس کی حقیقت کا دقیق علم اللہ ہی کے پاس ہے۔

وحی

اللہ کی طرف سے ہدایت جو وہ اپنے نبیوں پر نازل کرتا ہے۔

غیب

وہ امور جو انسانی ادراک سے باہر ہیں اور صرف اتنے ہی معلوم ہوتے ہیں جتنا اللہ ظاہر فرمائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء قرآن کی آیت 17:85 سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ انسانی علم محدود ہے اور روح کی ماہیت پوری طرح ظاہر نہیں کی گئی۔ یہ آیت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے وہی جواب دیا جو اللہ نے وحی کیا، اور بے دلیل تفصیلات شامل نہیں کیں۔ کلاسیکی مفسرین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ غیب کا علم بالآخر اللہ ہی کے پاس ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس بات کا علم نہ ہو اسے دیانت داری سے تسلیم کریں اور بے دلیل جواب اللہ کی طرف منسوب نہ کریں۔
  2. غیب کا علم وحی سے حاصل کریں اور اسی بات تک محدود رہیں جو وحی واضح طور پر سکھاتی ہے۔
  3. مشکل سوالات کے جواب اطمینان اور احتیاط سے دیں، اور اپنی دلیل سے بڑھ کر دعویٰ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔