Sahih al-Bukhari، حدیث 7454
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الأَعْمَشُ
- 4زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا: میں نے زید بن وہب کو یہ کہتے سنا: میں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ہم سے اللہ کے رسول ﷺ نے بیان فرمایا، اور آپ سچے اور سچائی کی تصدیق کرنے والے ہیں:
"تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن اور چالیس رات جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت تک وہ خون کا لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے۔ پھر اس کے پاس فرشتہ بھیجا جاتا ہے جسے چار باتیں لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی موت کا وقت، اس کے اعمال اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت۔ پھر اس میں روح پھونکی جاتی ہے۔ پس تم میں سے کوئی شخص جنت والوں جیسے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جہنم والوں جیسے اعمال کرنے لگتا ہے اور جہنم میں داخل ہوجاتا ہے۔ اور تم میں سے کوئی شخص جہنم والوں جیسے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جہنم کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جنت والوں جیسے اعمال کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہوجاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ہر شخص کی زندگی کا حال جانتا ہے، لیکن انسان اپنے اعمال کا ذمہ دار رہتا ہے۔
رحمِ مادر میں نشوونما کا ایک مرحلہ، جس کا یہاں ترجمہ خون کے لوتھڑے سے کیا گیا ہے۔
گوشت کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا، لفظی طور پر ایسی چیز جو چبائی ہوئی معلوم ہو۔
وہ چیزیں جو کسی شخص کو گزر بسر کے لیے ملتی ہیں، مثلاً خوراک اور وسائلِ معاش۔
کلاسیکی علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ اللہ ہر چیز جانتا ہے اور اسے لکھ چکا ہے، جبکہ انسان حقیقتاً عمل کرتے ہیں اور اپنے فیصلوں کے ذمہ دار ہیں۔ تقدیر نیک اعمال، توبہ یا دعا ترک کرنے کا جواز نہیں، کیونکہ انسان اپنا آخری انجام نہیں جانتا اور اسے ثابت قدم رہنا چاہیے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ کسی کے بارے میں صرف اس کے ظاہری اعمال کی بنیاد پر فیصلہ نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ زندگی کا خاتمہ بہت اہمیت رکھتا ہے۔
- نیک اعمال کرتے رہیں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ زندگی کے آخری لمحے تک ثابت قدم رکھے۔
- تقدیرِ الٰہی کو کبھی بھی غفلت یا گناہ کا جواز نہ بنائیں۔
- اپنا سچا محاسبہ کریں اور لغزش کے بعد توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف پلٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔