توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7455

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے عمر بن ذر نے بیان کیا، میں نے اپنے والد کو سنا وہ بیان کر رہے تھے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے جبریل! تمہیں کس چیز نے روک رکھا ہے کہ تم ہمارے پاس اس سے زیادہ نہ آتے ہو جتنا تم آتے ہو؟" چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {اور ہم تمہارے رب کے حکم کے بغیر نہیں اترتے، اسی کا ہے جو ہمارے سامنے ہے اور جو ہمارے پیچھے ہے...} آیت کے آخر تک۔ راوی نے کہا: یہ محمد ﷺ کے لیے جواب تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرشتے صرف اسی وقت اترتے ہیں جب اللہ حکم دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے جبرائیل سے پوچھا کہ وہ آپ کے پاس زیادہ بار کیوں نہیں آتے۔ اس کے جواب میں آیت 19:64 نازل ہوئی: فرشتے صرف اپنے رب کے حکم سے اترتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرائیل

وہ فرشتہ جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

اترنا

اللہ کے حکم سے فرشتوں کا زمین پر آنا۔

وحی

اللہ کا وہ پیغام جو وہ اپنے انبیاء پر نازل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ خود جبرائیل ﷺ بھی صرف اللہ کے حکم کے مطابق عمل کرتے ہیں؛ فرشتے اپنے طور پر آنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔ یہ آیت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ ہی ان کے آگے اور پیچھے کی ہر چیز کا رب ہے، اور اس کا علم اور قدرت ہر چیز پر محیط ہے۔ فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عملی شرعی حکم اخذ نہیں کرتے، بلکہ اللہ کی حاکمیت اور اس کی وحی کے اختیار سے متعلق عقیدے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ تسلیم کریں کہ فرشتوں کا آنا اور ان کے اعمال اللہ کے حکم کے تابع ہیں۔
  2. جب آپ کسی جواب کے منتظر ہوں تو اللہ سے رہنمائی مانگیں اور اس کی حکمت اور مقررہ وقت پر بھروسا رکھیں۔
  3. قرآنی آیات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور ان کے مفہوم کو قابلِ اعتماد روایات سے جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔