Sahih al-Bukhari، حدیث 7458
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابی وائل سے، وہ ابی موسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کوئی شخص حمیت (قبائلی تعصب) کی وجہ سے لڑتا ہے، کوئی بہادری دکھانے کے لیے لڑتا ہے، اور کوئی ریاکاری کے لیے لڑتا ہے؛ تو ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اس لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ سربلند ہو، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جدوجہد اسی وقت اللہ کی راہ میں ہوتی ہے جب اللہ کے کلمے کو بلند کرنا اس کا بنیادی مقصد ہو۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کون سی جدوجہد اللہ کی راہ میں شمار ہوتی ہے: گروہی تعصب، بہادری یا لوگوں کو دکھانے کے لیے کی گئی جدوجہد؟
کسی گروہ یا قبیلے سے اندھی وفاداری کی بنا پر لڑنا، جبکہ مقصد اللہ کی رضا حاصل کرنا نہ ہو۔
لوگوں کی پسندیدگی، تعریف یا اچھی شہرت حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا۔
اللہ کی ہدایت اور دین کو ترجیح دینا؛ اصل اہمیت عمل کے مقصد کی ہے، ذاتی عزت کی نہیں۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی عمل کی دینی قدر کا تعین نیت سے ہوتا ہے: بہادری یا کسی گروہ سے وفاداری بذاتِ خود جدوجہد کو اللہ کی راہ کی جدوجہد نہیں بناتی۔ اس قول میں خالص مقصد یہ ہے کہ اللہ کا کلمہ بلند ہو، نہ کہ شہرت یا ذاتی وقار حاصل ہو۔ یہ اصول عبادت اور نیک اعمال پر وسیع طور پر لاگو ہوتا ہے؛ یہ حدیث بذاتِ خود مقررہ اسلامی احکام سے باہر تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی اہم عمل سے پہلے خود سے پوچھیں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا بنیادی طور پر لوگوں کی پذیرائی۔
- گروہی دباؤ اور ذاتی غرور کو اپنے فیصلوں پر اثرانداز نہ ہونے دیں؛ انصاف اور اسلامی احکام پر قائم رہیں۔
- اپنے نیک اعمال اللہ کے لیے کریں، خواہ کوئی اور انہیں نہ دیکھے اور نہ ان کی تعریف کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔