توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7462

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے عبدالواحد نے، ان سے اعمش نے، ان سے ابراہیم نے، ان سے علقمہ نے اور ان سے ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ مدینہ منورہ کی کسی کھیتی میں چل رہا تھا اور آپ ﷺ اپنے ہاتھ میں کھجور کی ایک شاخ ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ ہم یہودیوں کے ایک گروہ کے پاس سے گزرے تو ان میں سے بعض نے دوسروں سے کہا:

"ان سے روح کے بارے میں پوچھو۔" بعض نے کہا: "مت پوچھو، کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ کوئی ایسی بات کہہ دیں جو تمہیں ناپسند ہو۔" لیکن بعض نے کہا: "ہم ضرور پوچھیں گے۔" چنانچہ ان میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: "اے ابوالقاسم! روح کیا ہے؟" نبی کریم ﷺ خاموش رہے اور میں سمجھ گیا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: {اور وہ تم سے روح کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دو: روح میرے رب کے حکم سے ہے اور تمہیں علم بہت تھوڑا دیا گیا ہے۔} اعمش نے فرمایا: "ہماری قراءت میں اسی طرح ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روح کا علم اللہ کے پاس ہے؛ انسان صرف تھوڑا سا جانتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہودیوں کے ایک گروہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ روح کیا ہے۔ اس پر قرآن 17:85 کی وحی نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روح

زندگی کی بنیاد، جس کی اصل حقیقت محدود انسانی علم کے دائرے سے باہر ہے۔

وحی

اللہ کا وہ پیغام جو وہ کسی نبی پر نازل فرماتا ہے۔

ابوالقاسم

نبی ﷺ کا خطاب، جو آپ کے بیٹے قاسم کے نام سے منسوب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کو غیب کے بارے میں اپنے علم کی حدود تسلیم کرنی چاہییں اور اسی بات پر اکتفا کرنا چاہیے جو اللہ نے بتائی ہے۔ نبی ﷺ نے اپنی رائے سے قیاس کرکے جواب نہیں دیا بلکہ وحی کا انتظار کیا؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ غیب کا علم بالآخر اللہ ہی کے پاس ہے۔ علما ایسے سوالات کے معاملے میں مناسب احتیاط کی بھی نشاندہی کرتے ہیں جن کا جواب وحی میں نہیں دیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیب کے بارے میں سوالات پر اپنے علم کی حدود دیانت داری سے تسلیم کریں اور جواب کو معتبر وحی پر مبنی رکھیں۔
  2. ان باتوں کے بارے میں قطعی دعوے کرنے سے گریز کریں جنہیں اللہ نے ہم پر واضح نہیں کیا۔
  3. علم کے معاملے میں عاجزی اختیار کریں اور سیکھنے کے لیے ہمیشہ آمادہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔