توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7463

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ نے اس شخص کی ذمہ داری لی ہے جو اس کی راہ میں جہاد کرے، جسے گھر سے صرف اللہ کی راہ میں جہاد اور اس کے کلمے کی تصدیق ہی نکالے، تو اللہ یا تو اسے جنت میں داخل فرمائے گا یا اسے اجر یا غنیمت کے ساتھ اس کے گھر واپس لوٹائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں مخلصانہ جدوجہد کا بدلہ جنت یا بحفاظت واپسی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا، نہ کہ ذاتی مفاد یا شہرت کے لیے۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو اسلامی احکام کے مطابق جائز جنگ میں حاصل ہوں۔

اس کے کلام پر ایمان

اللہ کے وعدے اور اس کے پیغام کی سچائی پر بھروسا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ جہاد کے اجر کے لیے اخلاص بنیادی شرط ہے: روانگی اللہ کی راہ میں ہونی چاہیے۔ اللہ مخلص مجاہد سے وعدہ کرتا ہے کہ اگر وہ جنگ میں شہید ہو تو اسے جنت ملے گی، یا وہ اپنے حاصل کردہ مال کے ساتھ اجر پاتے ہوئے واپس لوٹے گا۔ یہ متن کسی کو اپنی مرضی سے تشدد کرنے کا جواز نہیں دیتا؛ جہاد اسلامی احکام اور بااختیار شرعی قیادت کے تابع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں، اور اگر ذاتی مفاد غالب نظر آئے تو اسے ازسرِنو درست کریں۔
  2. اللہ سے اجر کی امید رکھیں، مگر دینی احکام کی پابندی کریں اور اپنی طرف سے خودمختارانہ اقدام نہ کریں۔
  3. اللہ کے وعدے پر بھروسا رکھیں، مگر نتیجے کا خود فیصلہ نہ کریں: اجر آخرت میں بھی مل سکتا ہے اور دنیا کی زندگی میں بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔